风入松 建业遇宋荔裳观察

译文

新亭传来的鴂鸟啼鸣声让人不忍听闻。明月似乎也为您忧愁。乌衣巷中的贵族宅第，江令的旧居，大多已换作岭南的树木和江上的流云。粗疏笨拙的我哪里比得上那些人，只能眼睁睁看着那些富贵之人。河桥上残角声起，人马行尘拥动。极目远望，楚天被分割开来。悲秋的气氛笼罩在青枫之下，仿佛在招唤山鬼，那穿着石竹罗裙的山鬼。东郭之地是否肯让我安然高卧，北山又何必用那篇移文（来拒绝我）。

注释

啼鴂（tí jué）

即杜鹃鸟，其啼鸣声哀切。

乌巷（wū xiàng）

指乌衣巷，是晋代王谢两家豪门大族的宅第所在地，在今南京市秦淮河南。常用来表示对往昔繁华的追念和对世事变迁的感慨。

江令（jiāng lìng）

指江总，南朝陈大臣、文学家。

山鬼（shān guǐ）

出自屈原的《九歌·山鬼》，是山中的女神形象，这里用来增添一种神秘、哀怨的氛围。

石竹罗裙（shí zhú luó qún）

描绘山鬼的穿着，石竹是一种植物，这里描绘山鬼形象，也渲染出一种清幽、神秘的意境。

东郭（dōng guō）

东边的外城，这里可理解为可以安身之地。

北山移文（běi shān yí wén）

孔稚珪所作的骈文，文章假托北山山灵的口吻，讽刺周颙先隐后仕的虚伪行为。这里作者用此典表达自己的态度。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了典故，如‘乌巷衣冠江令宅’，乌衣巷是东晋时王谢等名门望族的聚居地，江令即江总，通过这些意象展现出世事的变迁，昔日繁华如今已换了模样，有今昔对比之感。‘招山鬼、石竹罗裙’一句则营造出一种神秘而略带凄凉的氛围，化用屈原作品中的山鬼形象，增添了神秘色彩。在情感表达方面，词中流露出一种对世事无常的感慨，既有对友人的同情与担忧，从‘明月亦愁君’可看出，又有自身的一种不得志与愤懑，如‘疏拙宁如仆辈，眼看裘马何人’，表达出自己的疏拙和对那些富贵之人的不屑。在意境营造上，整体氛围较为低沉、萧索，像‘河桥残角拥行尘。极目楚天分’，残角、行尘、楚天等意象组合在一起，给人一种空旷、寂寥、落寞的感觉。主题思想上，既有对友人境遇的感怀，又包含对自身处境和社会现实的思考。

速览

《风入松 建业遇宋荔裳观察》是清代诗人丁澎的作品，主题为感怀友人、世事无常、借景抒情、用典。新亭啼鴂不堪闻。 明月亦愁君。 乌巷衣冠江令宅，多换取、岭树江云。 疏拙宁如仆辈，眼看裘马何人。 河桥残角拥行尘。 极…