过涧歇 鹦鹉洲吊祢处士

译文

秋云涌起，填满鄂城（一片白色）。过去看待现在，也如同现在看待过去。傍晚江水拍打着（江岸）。胡笳吹奏，楼船如今在哪里呢？芦苇依旧碧绿。祢衡为曹操（的命令）而死，龙气历经千年化作松柏（长存）。祢衡在秋色里写成《鹦鹉赋》，挥动衣袖（充满）悲凉，当年祢衡是狂放之人。滴洒鲜血实在没有益处。（曹操）敲起战鼓（兴兵），陡峭的江岸乌鸦飞起，傍晚天空出现虹霓，哪里肯容纳奸雄的魂魄。

注释

祢（mí）处士

祢，指祢衡，东汉末年的名士，处士是指有才德而隐居不仕的人，祢衡未得重用，此处称其为处士。

鄂城

地名，在今湖北鄂州。

笳吹

胡笳吹奏的声音，笳是古代北方民族的一种乐器。

徇为操

徇，顺从，此处指祢衡顺从曹操的命令。操，曹操。祢衡被曹操所害。

挝（zhuā）起渔阳

挝，敲打。渔阳，此处可能指渔阳鼓曲，常与战争等相关。

赏析

从文学手法上看，首句通过描写秋云涨满鄂城的景象，以景起兴，奠定了一种苍茫、悠远的基调。‘昔之视今，亦犹今之视昔’，引用典故，古今对照，引发对历史变迁的深沉思考。词中通过今昔对比，如‘笳吹楼船何在，芦荻依然碧’，楼船不再而芦荻依旧，深刻地表现出时光流转、物是人非之感。在情感表达上，充满了对祢衡的同情与惋惜，像‘赋成翻秋色里、振袖悲凉，当年狂客。沥血宁无益’，描绘祢衡在秋色中写赋的悲凉，感叹他洒血却无济于事。在意境营造方面，借助秋江、芦荻、断岸、暮天等景象，营造出一种萧瑟、苍凉、深沉的意境。主题思想上，主要是通过吊唁祢衡，表达对祢衡遭遇的不平，对奸雄当道的愤懑，以及对历史沧桑变化的感喟。

速览

《过涧歇 鹦鹉洲吊祢处士》是清代诗人丁澎的作品，主题为吊古、悲叹、萧瑟意境、用典。云涨秋填鄂城白。 昔之视今，亦犹今之视昔。 晚江拍。 笳吹楼船何在，芦荻依然碧。 徇为操，龙气千年化松柏。 赋成翻秋色…