侧犯 贞娘墓

译文

贞娘美好的身躯被青山掩埋，墓上的土花把她石榴裙的碧色洗得有些污黑。墓中传出幽咽的声音。看那墓旁松树上烟雾缭绕引得飞蝶翩翩。雨水将金碗般的花朵打落干净，花飞扑向鱼灯使其熄灭。她那香艳的尸骨，在枫树下伴着狐狸朝拜秋月。星前那带着露珠的眉眼，早被东风吹去。恐怕魂魄会靠近衰桃，不敢让啼鴂停留。到哪里去追寻她那如雪的粉肌呢？只有断肠之人，在清明时节与她同悲。

注释

黦（yuè）

黄黑色，这里指石榴裙被弄脏后的颜色。

金盌（wǎn）

盌同‘碗’，这里金碗是形容花朵的形状。

啼鴂（tí jué）

即杜鹃鸟，杜鹃啼声悲切，常被用来表达哀怨之情。

赏析

从文学手法上看，此词运用了丰富的意象营造氛围。如‘青山埋玉’，‘玉’指代贞娘，将贞娘的美好形象与青山的永恒相对比，突出一种凄凉感。‘土花洗碧榴裙黦’通过描写墓上的土花弄脏了石榴裙这一细节，暗示贞娘死后的寂寞与被遗忘的境遇。‘看松木吹烟惹飞蝶’中松木、飞蝶等意象，动静结合，松木是静，飞蝶是动，描绘出墓周围的景象，有一种幽深感。‘雨凋金盌净，花扑鱼灯灭’，对仗工整，写出了环境的清冷与衰败。情感表达上，充满了对贞娘的同情与惋惜。词人想象贞娘魂魄的境遇，如‘恐魂去傍衰桃，不敢留啼鴂’，表现出对她死后灵魂无所依归的担忧。在意境营造方面，整首词营造出一种凄凉、幽冷、孤寂的意境，从青山、土花、松木、飞蝶到鱼灯、衰桃等意象的组合，把这种意境渲染得淋漓尽致。主题思想上，通过对贞娘墓的描写与对贞娘魂魄的想象，表达对贞娘这样一个不幸女子的深切同情与缅怀。

速览

《侧犯 贞娘墓》是清代诗人丁澎的作品，主题为悼亡、凄凉、幽冷、同情。青山埋玉，土花洗碧榴裙黦。 幽咽。 看松木吹烟惹飞蝶。 雨凋金盌净，花扑鱼灯灭。 香骨。 伴枫下狐狸拜秋月。 星前带露…