山亭柳 赠李湘北赴史馆

译文

鹤禁之地有着高洁的芬芳。薇草经雨，玉石台阶焕然一新。仙人承露盘中的露水，也分入砚池之中。紫色衣袖看着莲烛移动，即便用黄金也不换这清冷的长门之居。衣服染上沉香的味道，花气与石叶的香气时时熏染。垂下帷帐撰写史书，春天的黄莺已经老去，铜虬（计时漏器）在夜里催促着饮酒。穿上半臂（短袖衣），是耐寒之人。美丽的湘东手持斑管（毛笔），罗裙洁白如练且满是墨汁淋漓。常常靠近玉皇的香案，衣袖捧着祥瑞的红云。

注释

鹤禁（hè jìn）

太子的居所。因太子所居之处，严禁闲杂人等出入，所以称为鹤禁。

薇雨（wēi yǔ）

薇草间的雨，用以营造清新的氛围。

仙掌露（xiān zhǎng lù）

汉武帝时所建的仙人承露盘所承接的露水，这里表示宫廷中高洁之物。

长门（cháng mén）

汉代宫名，汉武帝时陈皇后失宠后居住的地方，常被用来指代冷宫或失宠后的幽居之所。

铜虬（tóng qiú）

铜制的虬龙，这里可能是指计时的漏器上的装饰，用以表示时间。

斑管（bān guǎn）

毛笔，以斑竹为杆，故称斑管。

赏析

文学手法上，此词运用了诸多意象如‘鹤禁’‘薇雨’‘仙掌露’等，通过细腻的描写营造出一种典雅、高洁的氛围，用典自然，如‘长门’的典故增加了词作的文化底蕴。情感表达方面，词中既有对李湘北赴史馆的敬重与羡慕之情，又通过描写周围环境和人物的状态传达出一种清冷、高雅的情绪。在意境营造上，从宫廷景象到人物的活动与神态，构建出一个带有神秘色彩而又高雅的场景。主题思想围绕着李湘北赴史馆这一事件展开，展现出宫廷文化氛围下的文人的高雅追求和使命。词中对人物的描写细致入微，如对人物衣着、行为的刻画，使人物形象跃然纸上，增添了词的艺术感染力。

速览

《山亭柳 赠李湘北赴史馆》是清代诗人丁澎的作品，主题为赠别、宫廷、高雅、用典。鹤禁清芬。 薇雨玉除新。 仙掌露，砚池分。 紫袖看移莲烛，黄金不换长门。 衣染沉香，花气石叶时熏。 垂帷着史春莺老，铜…