千秋岁引 怨情

译文

在翠色的楼阁中留存下情意，用红色的笺纸写下哀怨。拿什么东西赠给您来表明幽微的心愿呢？那一对玉环、双凤连枝的扣饰，还有散发香气的罗织绣带、同心结。放在衣袖之中，从早到晚，常常眷恋不舍。那绣带希望您的情意长久不断，那玉环希望您的心思千遍回转。谁能料到昔日的风流恩爱一朝就消散了，玉环被毁坏，香罗绣带断裂，人的心意怎能不发生改变呢？泪痕还在，香气已灭，什么时候才能再相见呢。

注释

遗（wèi）

给予，赠送。如《左传·隐公元年》‘小人有母，皆尝小人之食矣，未尝君之羹，请以遗之。’

綄（huán）

古代一种测风仪，这里应是指同心结之类的物件。

摧折

毁坏，折断。在这里形容爱情信物被毁坏，暗示爱情的破裂。

赏析

这首词在文学手法上，多处运用借物抒情。如以‘玉环’‘香罗绣带’这些象征美好爱情的物件来表达女子对爱情的期许与眷恋，通过‘玉环摧折香罗裂’来暗示爱情的破裂。在情感表达方面，词中女子的哀怨之情贯穿始终，从开始的写怨、表幽愿，到后来对爱情破裂的悲叹以及对爱人变心的质问，情感浓烈而直白。在意境营造上，通过‘翠阁’这一女子居处，以及具有爱情象征意义的物品构建出一种幽微、哀怨的氛围。主题思想围绕着女子爱情的失意展开，深刻地反映出女子在爱情消逝后的痛苦、哀怨以及对旧情复燃的渴望。

速览

《千秋岁引 怨情》是清代诗人丁澎的作品，主题为怨情诗、借物抒情、爱情失意、闺怨。翠阁留情，红笺写怨。 何物遗君表幽愿。 玉环双凤连枝扣，香罗绣带同心綄。 怀袖间，朝与暮，常依恋。 带欲君情长不断。 …