银灯映玉人 定情

译文

银色的灯光映照美人，这是定情之景。她那如石叶般的眉毛微微轻锁。刚刚化好妆的脸庞像两朵红霞。将要靠近却又疑虑，想要向前却又羞怯，可爱极了那蓬松的鬓发和斜坠的宝钗。面对面时情思难以抑制。责怪她假装害羞半天，起身挑去灯烛的残灰。回忆起曾经偷偷看过宫门上的装饰花纹（这里代指偷看女子居所之类的情境），也许担心三生的缘分还没有结果。在梦里相互依靠，多次承受相思之苦，难道今晚真的能如愿吗？试着问她知道这些吗？但她只是低垂着头不说话，泪水沾湿了红色的绸巾。

注释

澹（dàn）锁

澹，这里是浅淡、微微的意思；锁，指眉头轻锁，形容微微皱眉的神态。

亸（duǒ）

下垂的样子，这里形容宝钗下垂。

银灺（xiè）

灺，指灯烛的残灰，银灺就是银色的灯烛残灰。

青琐

原指装饰皇宫门窗的青色连环花纹，这里可指代女子居住的地方，有偷看女子居所之类的意思，也有暗示缘分的神秘性。

生受

这里是受苦、难受的意思，表示在梦里相思的痛苦。

涴（wò）

弄脏、浸渍，这里指泪水沾湿了绸巾。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了细节描写，如‘石叶眉峰澹锁。更新人、脸霞双朵。将近翻疑，欲前还怯，怜煞鬓娇钗亸’细致地刻画了女子的外貌和神态，通过描写眉毛轻锁、双颊似霞、娇羞怯步、鬓发钗饰等细节，生动地展现出女子的形象。情感表达方面，词中既有男子对女子的爱慕、怜惜之情，又有对爱情结果的不确定和担忧。男子在定情时刻，既有对女子的爱意在靠近时的激动与羞怯，又有对两人缘分是否能成正果的怀疑。在意境营造上，银灯映照下的男女互动场景充满了暧昧和羞涩的氛围，如‘银灯映玉人’简单的一句就奠定了一种朦胧而美好的氛围。主题思想围绕着定情展开，展现了男女之间复杂的爱情心理，既有当下的羞涩、爱慕，又有对未来的不确定。

速览

《银灯映玉人 定情》是清代诗人丁澎的作品，主题为定情、爱情、羞涩、细节描写。石叶眉峰澹锁。 更新人、脸霞双朵。 将近翻疑，欲前还怯，怜煞鬓娇钗亸。 对面情无奈。 怪佯羞半晌，台身剔残银灺。 忆得…