洞仙歌 秋意
梧桐月上，正玉阶初静。
露滴寒浆牵素绠。
倍凄凉、几阵嘹呖征鸿，声未断、那管凤帏秋冷。
隔帘银汉转，河鼓无情，惟有姮娥伴孤另。
低语问伊行、可记当年，双星下、几番折证。
但香取、罗襦半香销，辜负了、灯前绿窗人影。
露滴寒浆牵素绠。
倍凄凉、几阵嘹呖征鸿，声未断、那管凤帏秋冷。
隔帘银汉转，河鼓无情，惟有姮娥伴孤另。
低语问伊行、可记当年，双星下、几番折证。
但香取、罗襦半香销，辜负了、灯前绿窗人影。
译文
梧桐树上月亮升起，正是玉石台阶刚刚安静的时候。寒冷的露水顺着井绳滴下。格外凄凉，几阵嘹亮的远行大雁的叫声，叫声还未断绝，哪里管得凤帏中的秋寒。隔着帘子看到银河转动，牛郎星无情，只有嫦娥相伴孤独之人。轻声询问她，是否还记得当年，在牛郎织女双星之下，有过多少海誓山盟。只是薰香燃尽，罗衣半已香消，辜负了灯前绿窗下之人。
注释
- 嘹呖（liáo lì）
- 形容声音响亮凄清，常用来形容鸟类的叫声。
- 凤帏（fèng wéi）
- 绣有凤凰图案的帏帐，常指代女子的居处。
- 河鼓（hé gǔ）
- 星名，即牵牛星。
- 姮娥（héng é）
- 即嫦娥，神话中的月中女神。
- 折证（zhé zhèng）
- 当面对证，这里指海誓山盟。
- 罗襦（luó rú）
- 绸制短衣，这里指女子的衣物。
赏析
从文学手法上看，这首词善用景物描写来烘托氛围。如开篇的“梧桐月上，正玉阶初静。露滴寒浆牵素绠”，通过梧桐、明月、玉阶、寒露等意象勾勒出清冷的秋夜之景，奠定了全词凄凉的基调。在情感表达方面，词中充满了孤寂、哀怨与惆怅之情。从女主人公的视角出发，征鸿不管秋冷，河鼓（牛郎星）无情，而自己孤独相伴嫦娥，表达出被冷落的哀怨。在意境营造上，营造出一种清冷、孤寂的秋夜意境，明月下的玉阶、滴露的寒井、征鸿的嘹呖、转动的银河等景象，组合成一幅充满孤寂感的画面。主题思想围绕着女子在秋夜中的孤独哀怨以及对往昔爱情的追忆与对爱情消逝的哀怨。
速览
《洞仙歌 秋意》是清代诗人丁澎的作品，主题为秋夜思、孤寂、哀怨、写景。梧桐月上，正玉阶初静。 露滴寒浆牵素绠。 倍凄凉、几阵嘹呖征鸿，声未断、那管凤帏秋冷。 隔帘银汉转，河鼓无情，惟有姮娥…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品