江城梅花引 秋恨

译文

美好的时光春天过去后秋天又到了尾声。说的是今年，还有明年。怎像那西风，偏偏想要招惹牵动人的愁思。海雁叫了一声，灯已半灭，即使化为巫山之云，也是徒然。徒然啊，徒然啊，又还有什么可说的呢。被子又单薄，枕头又寒冷。蟋蟀啊蟋蟀，你何苦搅扰得人难以入眠。难以把这心事，吹送到你的身边。容颜像黄花，身体像朝露，谁能料到，到如今，竟然是这样。

注释

佳期（jiā qī）

美好的时光，常指男女约会的日期。出自《楚辞·九歌·湘夫人》‘登白薠兮骋望，与佳期兮夕张。’

巫山（wū shān）

山名，在今重庆、湖北边境。这里用巫山云雨的典故，比喻男女欢会。

黄花（huáng huā）

指菊花，常用来形容女子容颜憔悴，如李清照‘莫道不销魂，帘卷西风，人比黄花瘦。’

恁般（nèn bān）

这样，如此。

赏析

这首词在文学手法上，运用了情景交融的手法。开篇‘佳期春过又秋残’点明时间的流逝，以春秋的交替营造出一种时光匆匆、美好消逝的氛围，奠定了全词哀怨的基调。‘海雁一声灯半落’一句，通过海雁的叫声和灯半落的景象，从听觉和视觉两方面入手，描绘出一种孤寂冷清的画面。情感表达上，充满了哀怨与惆怅。词中的‘愁’‘枉然’等字词直接表达出女主人公对爱情的失望和无奈。在‘蟋蟋蟀蟀，汝何苦、恼却人眠’一句中，将蟋蟀拟人化，借蟋蟀的鸣叫来表达自己内心的烦乱，实则是因为思念之人而辗转反侧。意境营造方面，全词营造出一种孤寂、凄凉的意境，如‘被又单。枕又寒’，简单的描写就烘托出主人公的孤单和清冷。主题思想上，主要是表达女子对爱情的哀怨与失望，以及对时光流逝、容颜老去而爱情无果的惆怅。

速览

《江城梅花引 秋恨》是清代诗人丁澎的作品，主题为秋恨、闺怨、相思、哀怨。佳期春过又秋残。 说今年。 更明年。 何似西风，偏欲惹愁牵。 海雁一声灯半落，向巫山，便为云、也枉然。 枉然。 枉然。…