水调歌头 其三 别邹讦士

译文

相见在十年之后，曾经的狂放之人都隐于芦苇荡之中。屈指算来你与我，时常在一起谈论英雄。我称自己穷困如同赵壹，你说自己忧愁恰似司马相如，两人心意一样的慷慨。不要唱那《公无渡河》的悲歌，在西风正劲时挂帆起航。裁剪金缕衣，演奏象拍曲，酒意刚刚浓重起来。穿着窄袖红衫翩翩起舞，低声吟唱效仿乐工。昨天还在吴地与楚地之间，明天就会像伯劳与飞燕般分离，今天不要太匆忙。我离去之后你还在，独自在江东漫步。

注释

讦士（jié shì）

正直的人。

芦中

芦苇之中，常用来形容隐居之处。

元叔

指东汉的赵壹，字元叔，他为人耿直，狂傲不羁，一生坎坷，仕途不顺。

洗马

这里指司马相如，他曾为梁孝王的洗马，其人生也充满忧愁。

公无渡

即《公无渡河》，是一首悲歌，表达一种绝望和劝阻的情绪。

金缕

这里指金缕衣，华丽的衣服。

象拍

一种乐器或者乐曲。

吴头楚尾

今江西北部，春秋时是吴、楚两国交界的地方，后泛指长江中下游一带。

伯劳飞燕

比喻离别的亲人或朋友。

赏析

从文学手法上看，本词上阕运用对比，如‘我道穷如元叔，君道愁如洗马’，通过将自己与古人相比，来表达自身的穷困与忧愁。同时，以叙事开篇，‘相见十年后，狂客尽芦中’点明相见的时间和环境，营造出一种历经沧桑后的重逢之感。情感表达方面，词中既有对自身境遇的感慨，又有对友人离别的不舍。如‘昨日吴头楚尾，明日伯劳飞燕，今日莫匆匆’写出即将分别的惆怅。在意境营造上，‘莫唱公无渡，挂席正西风’勾勒出一幅西风中挂帆起航的画面，既有一种豪迈，又透着离别的凄凉。主题思想上，既有对个人身世的喟叹，又有对友情的珍惜，通过描述与友人相聚又将分离的情景，反映出人生的聚散无常。

速览

《水调歌头 其三 别邹讦士》是清代诗人丁澎的作品，主题为感怀身世、友情、离别、叙事。相见十年后，狂客尽芦中。 屈指使君与仆，时数论英雄。 我道穷如元叔，君道愁如洗马，慷慨两心同。 莫唱公无渡，挂席正西风…