声声慢 其二 秋夜和李清照韵

译文

月亮挂在梧桐树梢，华丽的居室生出寒意，西风又增添了忧愁悲伤。疾病随着秋意渐浓，有一缕萎靡不振的气息。屋檐前传来琮琤的雨滴声如同碎玉（落地），更有空旷台阶下，虫子的叫声暗自急促。把我折磨得如此憔悴，连自己在镜子里都快认不出了。在梦里分明充满欢笑，（她）香肩依靠（着我），头发上的钗饰弄乱了。忽然被风声惊扰，美丽的身影和灯一起被吹灭。又是敲打窗户的微微细雨，不停地滴落在芭蕉叶子上。斜靠着枕头，想要把泪水忍住又怎么能做到呢。

注释

琮琤（cóng chēng）

形容玉石撞击声，这里形容雨滴声。

恹恹（yān yān）

形容精神萎靡不振的样子。

恁（nèn）

如此，这样。

揾（wèn）

擦拭。

赏析

从文学手法上看，这首词采用了和韵的形式，和李清照的《声声慢》韵脚相同，这既是一种文学创作上的挑战，也是对经典的一种回应。在描写手法上，词人通过景物描写来烘托气氛，如‘梧梢挂月，绣户生寒’，从梧桐树梢的月亮到室内的寒冷，由外而内营造出一种清冷的氛围。‘檐前琮琤碎玉，更空阶、虫声暗急’，雨滴声和虫鸣声这些自然声响的描写，更强化了秋夜的寂静和词人内心的孤寂。情感表达上，词中充满了忧愁和哀伤，既有病中的萎靡，又有对过去美好梦境的怀念，‘梦里分明欢笑’与现实中的孤独憔悴形成鲜明对比，更显出现实的残酷。在意境营造方面，词构建了一个秋夜寂静、清冷、孤独的意境，秋夜的各种景象如月亮、西风、冷雨、虫鸣等都服务于这种意境。主题思想围绕着女主人公在秋夜中的孤独、病痛、对往昔美好的追忆以及无法排遣的哀愁展开。

速览

《声声慢 其二 秋夜和李清照韵》是清代诗人丁澎的作品，主题为秋夜愁、和韵、病中悲、孤寂感。梧梢挂月，绣户生寒，西风又添愁戚。 病与秋深，一缕恹恹气息。 檐前琮琤碎玉，更空阶、虫声暗急。 撇得我，恁憔悴、自已镜…