双燕入珠帘 题王丹麓听松轩图像 新谱犯曲，上五句双双燕，下五句真珠帘，后段同

译文

一双燕子飞进珠帘。这是为王丹麓听松轩图像所题的新谱犯曲，上五句是仿照《双双燕》的格律，下五句仿照《真珠帘》的格律，后段也是如此。高耸的轩廊半悬着，位置靠近池塘，靠着云彩扶着栏杆独自眺望。清风飒飒吹过，隔着水传来幽远美妙的笙簧之声。就像孙绰庭前和陶潜的宅子那般（充满雅趣），秋夜的枕上，清晨传来数声（燕鸣之类的声音）。真值得效仿。好似（王羲之）惯写《黄庭经》，您就如同王羲之般洒脱。像王蒙那样对镜自照。羡慕这个人啊，应该把他放置在海上仙山蓬莱岛才合适。地上满是淡淡的阴影，不管是洗耳不听尘俗之事，还是披散头发的自在模样都很好。一曲樵歌和三次笛曲，尽情享受着这孤鸿飞过、残蓼摇曳的景色。应该会笑（自己吧），想到多少次为秋而悲，写书的人已经老了。

注释

谡谡（sù sù）

形容风声呼呼作响。

幽窈（yōu yǎo）

深远，幽深。也可形容声音低微深远。

逸少（yì shào）

指东晋书法家王羲之，字逸少。

科头（kē tóu）

不戴帽子，裸露头髻，形容洒脱或豪放不拘。

残蓼（cán liǎo）

残败的蓼草。蓼，一种草本植物。

赏析

文学手法上，此词运用了用典的手法，如‘孙绰庭前陶令宅’，借孙绰、陶潜的典故，增添了一种高雅闲适的氛围，‘似黄庭惯写，君家逸少’引用王羲之写《黄庭经》的典故，丰富了词的文化内涵。在结构上，采用独特的新谱犯曲的形式，上下段的格律分别仿照不同的词牌，别具一格。情感表达方面，既有对王丹麓的羡慕之情，羡慕他的洒脱自在、超尘拔俗，如‘羡斯人、宜置海山蓬岛’；又有词人自己的悲秋之感与对年华老去的感叹，像‘念几度悲秋，著书人老’。在意境营造上，通过描写层轩、沼池、轻阴满地、断鸿残蓼等景象，构建出一种清幽、孤寂又略带惆怅的意境。主题思想围绕着对友人的赞赏以及自身的感怀展开，既有对友人生活态度与境界的向往，也有自己对时光流逝、岁月沧桑的喟叹。

速览

《双燕入珠帘 题王丹麓听松轩图像 新谱犯曲，上五句双双燕，下五句真珠帘，后段同》是清代诗人丁澎的作品，主题为用典、悲秋、赞友人、清幽。层轩半落偏近沼，依云倚阑孤眺。 披襟谡谡，隔水笙簧幽窈。 孙绰庭前陶令宅，秋枕上、数声清晓。 堪效。 似黄庭惯写，君家…