氐州第一 旅兴和清真韵

译文

夕阳映照在驿路之上，秋天的天空澄澈如洗，一只楚天的大雁显得那么渺小。腰间的短剑蒙着星星的微尘，破旧的皮衣在寒霜之中，与飘落的枫叶相互掩映，枫叶飘飘渺渺。马害怕高高的桥，稀疏的鬓发之影，暗自惊心于那孤单的映照。徒然织就锦书，恐怕将会辜负，那玉门关外的离人已经老去。旅店里乌鸦啼叫，行人的踪迹稀少。昏暗的树林里，稀疏的星星仍然环绕。芦苇席上听到鸡鸣声，简陋的绳床上做着虚幻的梦，这些都是满怀的闲愁。无奈那仆人，强作懂得事理，也只好向着卖酒女调笑。酒太薄难以让人醉醒，月亮刚刚西斜，梧桐叶已被晓光映照。

注释

氐州第一

词牌名，为周邦彦所创，多用来写感怀之事。

星尘

星辰与微尘，这里形容短剑久未擦拭，蒙着灰尘。

弊裘

破旧的皮衣，常用来表示旅途的寒苦，出自《战国策·秦策一》苏秦‘黑貂之裘弊’。

织锦

化用苏蕙织锦回文诗的典故，表达思念之情。

玉关

玉门关，常为边塞之地的代称，这里代指远方之人所在之处。

苇簟（wěi diàn）

芦苇编制的席子。

绳床

一种简易的坐卧之具。

当垆（dāng lú）

指卖酒。垆，旧时酒店里安放酒瓮的土台子。

酲（chéng）

喝醉了神志不清。

赏析

从文学手法上看，此词多处运用了意象组合的手法。如‘驿路斜阳，秋空似洗，一点楚天鸿小’，通过斜阳、秋空、孤鸿等意象，勾勒出一幅秋日旅途的寂寥画面。‘短剑星尘，弊裘霜里，掩映落枫飘缈’进一步通过短剑、弊裘、落枫等描写旅人的落魄与孤寂。在情感表达方面，充满了羁旅的愁苦与无奈。词中‘织锦空成，恐教辜负，玉关人老’化用典故，表达出对远方之人的思念和辜负时光的忧虑。在意境营造上，整体营造出一种清冷、孤寂、落寞的氛围，从夕阳下的驿路到旅店中的种种情景，都弥漫着这种氛围。主题思想围绕着羁旅之愁展开，将旅途中的所见所感，以及内心的孤寂、思念等情感融合其中。

速览

《氐州第一 旅兴和清真韵》是清代诗人丁澎的作品，主题为羁旅愁、孤寂感、写景情、化典故。驿路斜阳，秋空似洗，一点楚天鸿小。 短剑星尘，弊裘霜里，掩映落枫飘缈。 马怯危桥，疏鬓影、暗惊孤照。 织锦空成，恐教辜…