水龙吟 和宗鹤问送归原韵

译文

与君匆匆分别，姑且听一听那激昂于酒樽前的话语。哪像闺阁之中，上流之人作别，如女子般絮絮叨叨。花鸟触动情怀，英雄本无泪水，却偏偏在此处（洒泪）。只是故乡的黄莺已老，稀疏的竹篱下嫩竹已生，春酒酿成，必须回去了。风雨中的隋宫一片萧瑟。低垂的杨柳里，暮鸦一直栖息。眷恋不舍的岁月里，有多少伤心之事，就像这杨柳树一样。老友带着酒前来，离别的愁绪将要把人淹没，那是去往竹西的归途。无奈两鬓星星点点的白发，不能忍受这孤寂落寞，做出愤怒冲天的样子。

注释

忼慨（kāng kǎi）

激昂，情绪激动。

絮絮

形容说话连续不断，多形容人唠叨。

牢落

孤寂，无所寄托。

冲冠怒

因愤怒而头发竖起把帽子顶起，这里表示愤怒之情，用了‘怒发冲冠’的典故，形容人极度愤怒。

赏析

从文学手法上看，上阕运用对比手法，将英雄作别与闺阁作别的不同表现进行对比，突出英雄在离别的情绪下有独特的表达。如‘宁如闺阁，上流作别，女儿絮絮。花鸟关情，英雄无泪，偏于此处’几句，以闺阁女子的絮叨来衬托英雄内心虽有波澜却不同的外在表现。在意境营造方面，描绘了故园的‘莺老’‘竹嫩’等景象，以及隋宫的‘风雨萧瑟’‘垂杨暮鸦’，营造出一种既含思乡的愁绪又有历史沧桑感的意境。在情感表达上，既有与友人分别的不舍之情，又有对故乡的思念，还有对自身年华老去、壮志难酬的愤懑。主题思想包含了送别、思乡、感怀岁月、壮志难酬等多方面的内容。

速览

《水龙吟 和宗鹤问送归原韵》是清代诗人丁澎的作品，主题为送别诗、思乡情、壮志难酬、历史感。与君分手匆匆，且听忼慨樽前语。 宁如闺阁，上流作别，女儿絮絮。 花鸟关情，英雄无泪，偏于此处。 但故园莺老，疏篱竹嫩，…