霜叶飞 冬怀

译文

玉石台阶上的槭树挂满寒霜。雕花窗外，一枝树枝斜着戏弄寒月。托鲤鱼传去锦江的春情，怎奈彩笺白白折叠（无法寄出）。清楚地记得，罗衫合身。过去衣服的带子上打着双鸳鸯结。他频频叮嘱，没想到岭南梅花再度开放时，自己还在异乡为客。料想得到那用香熏过的皮靴。衣领上贴着云朵状的饰物，此时熏笼斜着叠放。不知多情的你是否知道，我在萧关对着玉制的灯盏低声诉说。正在旅馆里，抱着冰冷如铁的被子。梦中还沉溺于交河的大雪。回忆当年同盖绣被，香炉的香灰已经变冷，哪比得上现在这个夜晚。

注释

霜槭（shuāng qì）

经霜的槭树，槭树是一种落叶乔木，经霜后叶子会变色，这里用来描绘寒冷的秋霜景象。

修鳞（xiū lín）

长鱼，这里用了鲤鱼传书的典故，指代传信的使者。

彩笺（cǎi jiān）

彩色的纸张，常用来写诗或写信。

香狄（xiāng dí）

狄，原指北方少数民族，这里可能是一种特殊的香熏物品或者靴子的名称，具体含义需结合更多背景资料，'香狄'可能是经过香熏的某种物件。

芬鞮（fēn dī）

鞮，指皮鞋。芬鞮可能是指有香气的皮鞋。

香猊（xiāng ní）

猊，狻猊，这里指形状像狻猊的香炉。香猊即熏香的香炉。

赏析

这首词营造了一种孤寂、凄凉的意境。从写作手法来看，上阕开篇通过“玉阶霜槭”“琐窗外，一枝斜弄寒月”等景物描写，奠定了清冷的基调，以景衬情。如“一枝斜弄寒月”，将树枝拟人化，一个“弄”字写出了树枝在寒月下的姿态，同时也暗示出词人内心的寂寥。在情感表达方面，词人抒发了思乡怀人之情。上阕中回忆往昔与爱人相处的细节，像“牢记得、罗衫稳贴。旧时衣带双鸳结”，展现出对过去美好生活的怀念；而“他嘱付频频，不道是、岭梅重放，异乡犹客”则点明了自己身处异乡的孤独和对离别的无奈。下阕继续深入这种情感，“料得香狄芬鞮。团云贴领”等句看似在描述对方的穿着打扮，实则是在强化思念之情，“梦回犹殢交河雪。忆当年、同绣被，烬冷香猊，何如今夕”通过今昔对比，更加突出如今的孤寂与对往昔的眷恋。主题思想围绕着羁旅思乡和对往昔情感的追忆展开。

速览

《霜叶飞 冬怀》是清代诗人丁澎的作品，主题为思乡、怀人、羁旅、凄凉。玉阶霜槭。 琐窗外，一枝斜弄寒月。 锦江春信托修鳞，奈彩笺空折。 牢记得、罗衫稳贴。 旧时衣带双鸳结。 他嘱付频频，不…