摸鱼儿 历亭寄程周量舍人

译文

暂时栖身停留，在鹊花桥畔，幽静的亭子斜对着衰败的柳树。青色的裘衣如同结冰一般，胡须也被冻折，只有一瓢酒依然如旧。您相信吗？在海外，鲁仲连和范蠡都是我的朋友。眼前又有什么呢？任凭在沧浪之水中洗脚，在明月下敞开衣襟，谁又能认出我这个灌园的老头呢？宁可狂傲荒诞，怀揣名帖却羞于自称下官。一起嘲笑那身患疾病的丈人。穿着粗布衣服像卓文君一样卖酒，姑且可以这样承受。拂动长袖。在烟雾之中，在朝廷中的仙客们应该会挠头犯愁吧。带着盛酒器在手中。向着赵尉所在的城边，带着行李，挂着口袋，回去贮存春酒。

注释

栖迟（qī chí）

停留，居留。出自《诗经·陈风·衡门》‘衡门之下，可以栖迟。’

濯足（zhuó zú）

本意为洗脚，比喻清除世尘，保持高洁。源于《楚辞·渔父》‘沧浪之水浊兮，可以濯吾足。’

灌园叟

指从事田园劳动的老人，这里是词人自比，表示自己安于田园生活，不慕名利。

傲诞（ào dàn）

骄傲放诞。

怀刺（huái cì）

怀藏名片。‘刺’，名帖。

下走（xià zǒu）

指供奔走役使的人，旧时用作自称的谦词。

当垆（dāng lú）

指卖酒。垆，放酒坛的土墩。

凤池（fèng chí）

即凤凰池，原指禁苑中的池沼，代指朝廷。

具櫑（jù léi）

盛酒器。

垂橐（chuí tuó）

垂着口袋，这里指带着行李之类。

赏析

这首词营造出一种清冷、旷达又略带孤寂的意境。从文学手法上看，词人开篇以景入情，通过描写‘鹊花桥畔’‘衰柳’等景象，奠定了一种幽冷的基调。在情感表达方面，词中既有对自身高洁品格的坚守，如‘任濯足沧浪，披襟明月，谁识灌园叟’表达出不被世俗理解的旷达与孤高；又有对官场的不屑，‘宁傲诞，怀刺羞称下走’体现出对官场繁文缛节的厌弃。主题思想上，反映了词人追求自由、淡泊名利的情怀。词人运用典故，像‘仲连少伯皆吾友’，以鲁仲连和范蠡自比，增强了词的文化底蕴和表意的丰富性。词中的人物形象鲜明，如灌园叟等形象，是词人自身心境的一种写照。

速览

《摸鱼儿 历亭寄程周量舍人》是清代诗人丁澎的作品，主题为旷达情怀、借景抒情、用典、孤高自许。暂栖迟、鹊花桥畔，幽亭斜抱衰柳。 青裘如结冰须折，惟有一瓢依旧。 君信否。 沧海外、仲连少伯皆吾友。 眼前何有。 任濯…