宝鼎现 遣怀

译文

大丈夫常常以落魄为耻，为什么回来时穿着破旧的粗布衣服呢？乘坐着下泽车，在广阔的田野放牛，昔日在酒樽前的豪气好像还如昨天一般。酒喝得尽兴之后，只是抚摸着一把剑，简直想成为像王猛（景略）那样的人。更何况那纸上谈兵的赵括，这种心意不能忍受落寞。手中斜挽着两张繁弱弓，头上裹着如簸箕般的幧帓。看到狡兔在草丛间突然窜出，骏马就在山头愤怒地一跃而起。高空中，黑色的大雕一同飞射出去，耳后只听到西风飒飒作响。还挥着手，将酒杯倒满酒，去寻找像荆轲的朋友狗屠那样的旧交。有客人吹箫我来应和，用渔阳三叠的曲调，向着秋风弹奏筑。羞于整理那因愤怒而竖起的白发，想到富贵对我来说就如同浮云罢了，应当尽早行乐。即使行乐，像李斯那样临刑时想再牵黄犬出东门打猎，哪里比得上回家在城郭附近耕种呢。

注释

弊褐（bì hè）

破旧的粗布衣服。弊，破旧；褐，粗布衣服。

下泽（xià zé）

下泽车，一种便于在沼泽地行走的短毂车，此处代指简陋的交通工具。

饭牛（fàn niú）

喂牛，此处表示做着低贱的农事。

繁弱（fán ruò）

古代的一种良弓名。

幧帓（qiāo mò）

古代男子束发的头巾。

渔阳三拍（yú yáng sān pāi）

应为‘渔阳三叠’，是古代的一种乐曲。

冲冠（chōng guān）

头发上指把帽子冲起，形容极为愤怒。

负郭（fù guō）

靠近城郭，指近郊之地。

赏析

这首词在意境上营造出一种壮志未酬而又试图超脱的氛围。词的开篇便塑造出一位不甘落魄的壮夫形象，他有着往昔的豪气，却只能在当下做着平凡之事，形成鲜明的反差。从写作手法来看，多处运用典故。如‘老兵景略’引用王猛的典故，‘小儿赵括’指代只会纸上谈兵之人，‘牵犬东门’则是李斯的典故等，通过这些典故丰富了词的内涵，也表达出作者复杂的情感。在情感表达上，既有对自己壮志难酬的愤懑，又有对富贵浮云的超脱之感，还有想要及时行乐、归耕田园的愿望。主题思想上反映了作者对人生境遇的思考，在不得志的情况下，在出世与入世之间的徘徊。

速览

《宝鼎现 遣怀》是清代诗人丁澎的作品，主题为壮志难酬、用典、超脱、愤懑。壮夫长耻落魄，何事归来弊褐。 乘下泽、饭牛大野，豪气樽前曾似昨。 酒酣后、但摩挲一剑，直欲老兵景略。 何况小儿赵括，此…