哨遍 简施愚山

译文

长声呼啸归来，自己喜爱我的茅庐，在那长满蒲草和菰草的地方安然无恙。历经崎岖坎坷，满头霜雪地归来，青山仿佛在笑人依旧如此。您难道没看到，管宁只戴着黑色帽子，抛弃家庭远渡大海得以逃避尘世。又难道没看到，虞翻像青蝇一样客居他乡，只希望能得到一个知己。和您一起向西前往崦嵫山。再向南登上庐山和九嶷山。弹琴吟诗，鸾鸟鸣叫猿猴跳跃，也算是畅快惬意之事。可叹我还有什么依靠呢。江湖浩渺直至天边。我一向仰慕洪崖子，就是这样的人啊，我和您。坐在石头上的胡床上，披散头发高声歌唱，仰起头来目送高飞的大雁。这是我原来狂放的样子，像王敦敲击唾壶直到壶口欲缺，一杯酒一首诗一同沉醉。想人生相聚离散能有多少时候呢。又相对感慨悲叹又有什么用呢。只是白白地忧愁烦闷罢了。穿着草鞋布袜，戴着瓢笠。再拄着青藤拐杖，游遍五岳。尽情观看沧海，完成我一生的志向。置身于天地之间究竟该往何处呢。何况在我眼中，自己已经老了啊。

注释

蒲菰（pú gū）

蒲即菖蒲，菰为茭白，这里泛指水草之类，用以描绘居住环境。

管宁

三国时期的隐士，他远离尘世，这里用来表达作者对隐士生活的一种向往。

崦嵫（yān zī）

神话中太阳落山的地方，此处表示一种遥远的去处。

匡庐

即庐山，在江西九江，是古代名山，为作者想要游历之处。

九嶷（yí）

山名，在湖南宁远，也是作者心中向往游历的名山。

洪崖子

传说中的仙人或隐士，作者表示仰慕，体现其对超凡脱俗生活的向往。

胡床

一种可以折叠的轻便坐具。

唾壶欲缺

典出王敦击唾壶之事，形容心情愤激或感情激昂，这里表示作者的狂放之态。

赏析

从文学手法上看，此词运用了大量的典故，如‘管宁但存皂帽，弃家浮海能逃世’‘虞翻青蝇作客’等，借古人之事来抒发自己的情感，丰富了词作的内涵。在情感表达方面，既有对自己历经沧桑归来的感慨，又有对知己的渴望和珍视，同时也流露出对人生短暂、聚散无常的无奈与忧伤，以及对完成生平志向的向往。在意境营造上，通过描绘‘江湖淼淼’‘青山’等景象，营造出一种空旷、悠远又略带孤寂的氛围。主题思想围绕着人生的境遇、理想与现实的矛盾展开，表达了作者在暮年对人生的深刻思考，既有超脱尘世的想法，又难掩对现实的无奈与不甘。

速览

《哨遍 简施愚山》是清代诗人丁澎的作品，主题为归隐、感慨、用典、壮志。长啸归来，自爱吾庐，无恙蒲菰里。 历崎岖，霜雪满头归，青山笑人还是。 君不见，管宁但存皂帽，弃家浮海能逃世。 又不见、…