词变 三台之二 其八 回前调

译文

早晨的花朵害怕禁受寒冷的雨，还未苏醒过来就恹恹的如同断魂一般。带着红色的眼泪沾湿了衣袖上的脂粉，又能让谁也去为春天忧愁呢。

注释

恹恹（yān yān）

形容精神萎靡的样子。出自《牡丹亭·惊梦》‘半晌恰方言，软软 恹恹 性状儿。’

绡泪（xiāo lèi）

指如丝绸般的泪水，这里用以形容泪水的轻盈、细长。

赏析

在意境方面，描绘出一幅清晨花朵在寒雨下楚楚可怜的画面，渲染出一种凄美、哀愁的氛围。通过朝花的状态，将无形的哀愁具象化。从写作手法来看，运用了拟人的手法，如‘朝花怕禁寒雨’，赋予朝花‘怕’的情感，生动地写出花朵的娇弱。在情感表达上，以花自比，表达出一种忧愁、哀伤且有些孤独无助的情绪。主题思想围绕着对春景中哀愁情绪的抒发，这种哀愁或许是对自身境遇的感怀，又或许是对时光易逝的叹息，借朝花和春景将这种复杂的情绪委婉地表达出来。

速览

《词变 三台之二 其八 回前调》是清代诗人丁澎的作品，主题为借物抒情、凄美、拟人、哀愁。朝花怕禁寒雨，未醒恹恹断魂。 绡泪红沾袖粉，教谁也去愁春。