词变 南乡子 其十一 变竹枝

译文

碧绿的梧桐在楼边被风吹拂。妆容凝固，怨恨移上眉头。心中之事哪里比得上相思之情深切。忧愁离别之事，稀疏的花影与帘子遮住了淡淡的月光。

注释

梧碧

碧绿的梧桐，‘梧’即梧桐树，是中国古典诗词中常见的意象，常与哀愁、孤寂等情绪相关联。

妆凝

妆容凝固，描绘出女子长时间处于一种情绪下，致使妆容都仿佛静止，强调了情绪的持久。

相忆

相互思念，这里指女子对某人的思念之情。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了借景抒情的手法。‘梧碧吹楼’勾勒出一个富有画面感的场景，以梧桐树被风吹拂的景象开篇，奠定了一种略带惆怅的氛围。‘妆凝移恨上眉头’通过描写女子妆容凝固而恨意上眉，细腻地刻画了人物的情绪，这种对人物神态的描写生动地展现了女子内心的哀怨。‘心事何如相忆切’直抒胸臆，表达出思念之情的深切，将内心的情感直接点明。‘疏影花帘遮淡月’描绘出一幅花影、帘子与淡月相映衬的画面，营造出一种朦胧、幽冷的意境，同时也暗示了女子的孤独与愁绪。在情感表达上，整首词主要围绕着女子的离别之愁与深切思念展开，将女子的情感表现得细腻而哀婉。主题思想则聚焦在女子的离恨与相思上，通过对人物情绪和周围环境的描写，深刻地传达出这种情感。

速览

《词变 南乡子 其十一 变竹枝》是清代诗人丁澎的作品，主题为写愁绪、女子思情、借景抒情、离别之思。梧碧吹楼。 妆凝移恨上眉头。 心事何如相忆切。 愁离别。 疏影花帘遮淡月。