词变 竹枝 其十二 回前调

译文

月光淡淡，遮掩着帘子，花影也稀疏起来。离别的愁绪深切，不由得想起司马相如（那样的离人）。不知是什么事让心头和眉上都满是怨恨，目光转移凝聚在妆楼旁吹奏着的碧绿梧桐上。

注释

相如

指司马相如，西汉辞赋家，此处借指离人，他与卓文君的爱情故事多有波折离合，常被后世文人引用在表达离情别绪的作品中。

赏析

从文学手法来看，首句通过描写'月淡'和'花影疏'这样的景象，以景衬情，营造出一种清冷、孤寂的氛围，为下文的'别离愁切'做铺垫。'忆相如'运用典故，司马相如与卓文君的爱情故事中也有离别的情节，这里借古喻今，暗示出主人公对离人的思念如同卓文君思念司马相如一般深切。情感表达上，整首词弥漫着深深的离愁别恨，从'别离愁切'直接点明，再到'心头眉上恨'的细致刻画，将这种愁绪层层渲染开来。在意境营造方面，词中的月、帘、花影、妆楼、碧梧等意象组合在一起，构建出一个充满哀怨和孤寂的画面，一位独守妆楼、满怀愁绪的女子形象跃然纸上。主题思想围绕着女子的离愁别恨展开，表达了女子对离人的深深思念以及难以排遣的哀怨之情。

速览

《词变 竹枝 其十二 回前调》是清代诗人丁澎的作品，主题为离愁别恨、借古喻今、女子思情、以景衬情。月淡遮帘花影疏。 别离愁切忆相如。 何事心头眉上恨，移凝妆楼吹碧梧。