浪淘沙慢 送陈康侯入楚

译文

京城之外，晴日里云朵从山岫飘出，美好的鸟儿在树林间迁移。嘶鸣的马萧萧叫个不停。远行之人神情黯淡将要离去。身任从事之职，那青衫惹得芳草嫉妒。进入幕府任职，向着遥远的南楚前行。数座驿站间翠亭红墙，去往武昌的路途有几千里之遥。江中的小洲。昔日曾挂帆乘船渡过。正是大别山前繁花盛开的时候，载着酒春游还未到暮春。想念那鲜美的鱼和喷香的粳米，和我的故乡没有不同。三年的时光如梦般苦涩。听闻洞庭湖边，战舰上还响着锣鼓之声。你到达的时候，应该是披甲据鞍忙碌着。战火熄灭，竞相传递着捷报。寒食节之后，衡阳的归雁飞过。客居燕市的我还在漂泊，倘若你思念我，就在分别之处题写诗笺寄给我。

注释

岫（xiù）

山穴，此处指山。

从事

官名，汉以后三公及州郡长官皆自辟僚属，多以从事为称。

莲幕

幕府。因南朝齐王俭于高帝时为卫将军，领朝政，一时所辟，皆才名之士，时人以入俭幕府为入莲花池，因称幕府为‘莲幕’。

江渚（zhǔ）

江中小洲。

挂席

行舟扬帆。

粳（jīng）香

粳米的香气。粳米是稻的一种。

釭（gāng）鼓

指锣鼓。

露布

不封口的文书，多指捷报等。

赏析

从文学手法上看，上阕开篇通过描写帝城外的晴云、好鸟等自然景象，为送别营造了一个相对开阔的环境，随后着笔于征马嘶鸣、征人欲去的场景，动静结合，烘托出离别的氛围。‘青衫芳草妒’运用了拟人的手法，赋予芳草情感，侧面写出友人穿着青衫的风采。下阕通过回忆往昔旧游的美好时光，如‘大别山前浓花发，载酒春未暮’，与如今的离别和友人即将前往的动荡之地形成鲜明对比。在情感表达方面，整首词表达了对友人离别的不舍之情，如‘君到时、盾磨鞍据。销烽燧、竞传露布’既表达了对友人在楚地情况的担忧，又有对和平的期望。在意境营造上，既有晴云出岫的开阔，又有征人黯黯的惆怅，还有旧游时的惬意等多种意境交织。主题思想围绕送别友人入楚展开，既有离别的愁绪，又有对友人的叮嘱与牵挂，同时也反映了当时的社会状况。

速览

《浪淘沙慢 送陈康侯入楚》是清代诗人李符的作品，主题为送别诗、借景抒情、惆怅、思念。帝城外、晴云出岫，好鸟迁树。 鸣马萧萧不住。 征人黯黯欲去。 著从事、青衫芳草妒。 入莲幕、远向南楚。 数驿翠亭红，几…