绮罗香 春游

译文

青山像屏风一样翠绿而悠远，红色的栏杆映照下一片深红，幸好十来天没有下雨。结伴拿着竹杖出游，极其喜爱在柔软的道路上踏青。正好有蝴蝶从花丛深处如在梦中般飞来，又被溪边结盟的鸥鸟招引而去。隔着垂柳，溪水弯曲处桥横架着，春日里昆虫吐出的游丝把人引入到令人断魂的地方。彩绘的楼阁中是谁在吹奏凤竹之曲，妨碍了一朵闲云，使它想飞走却又停住。几棵树下斜阳映照，无数黄莺杂乱啼叫飞过。最难以忍受的是短暂的欢乐游玩之后，又重新唤起了上次游玩时的愁绪。等到想要重新寻找那扇有着含笑花的门扉时，只见清冷的烟雾迷茫在荒僻的水滨。

注释

筇（qióng）

古书上说的一种竹子，可以做手杖。这里‘携筇’就是拿着竹杖的意思。

梦蝶

出自《庄子·齐物论》中的‘庄周梦蝶’典故，这里指蝴蝶飞舞如同在梦中一般。

盟鸥

与鸥鸟订盟同住水乡，喻退隐，这里指溪边的鸥鸟好像在召唤词人。

晴丝

虫类所吐的、在空中飘荡的游丝。在古代诗词中常被用来烘托春天的氛围。

凤竹

指竹制的乐器，这里指吹奏竹制乐器发出的声音。

赏析

从文学手法上看，这首词多处运用了借景抒情的手法。如‘屏山翠远，镜槛红深’，通过描写山水和栏杆的色彩，勾勒出一幅鲜明的春日画面。‘正花底、梦蝶飞来，又溪上、盟鸥招去’，将蝴蝶和鸥鸟的形象引入词中，增添了灵动之感，同时也暗示了词人被外界事物所吸引、牵动情思。在情感表达方面，词人开篇描绘出春游的愉悦场景，但随着游程的推进，‘最难禁、片霎欢游，重唤起、那回愁绪’一句点明欢乐是短暂的，愁绪才是长久的，这种先扬后抑的写法更深刻地表达出词人内心的忧愁。在意境营造上，词中既有明媚的春日景色，如‘一旬无雨’‘踏青柔路’等展现出的生机勃勃，又有冷寂的氛围，像结尾处‘冷烟迷断浦’的清冷荒僻，两者形成鲜明对比。主题思想上，表面是写春游的所见所感，实则表达了词人对时光易逝、美好难再的惆怅以及隐藏在内心深处的幽愁暗恨。

速览

《绮罗香 春游》是清代诗人李符的作品，主题为春游、借景抒情、先扬后抑、幽愁。屏山翠远，镜槛红深，好在一旬无雨。 结伴携筇，爱煞踏青柔路。 正花底、梦蝶飞来，又溪上、盟鸥招去。 隔垂杨、水曲桥横，…