洞仙歌 寻沈耕闲不遇

译文

在水乡的村庄和野外的渡口，看到白色的鸥鸟在寒冷中安睡。茅屋没有人在，苔藓布满的小路静静延伸。曾经一起争着下棋、赌酒，听着雨声在灯下夜话，当年的那些事，清晰地在回忆中重新浮现。山翁锄完菜后，不知到哪里去边走边吟诗了，也不管渔郎独自划着小船。叫小童打开柴门，在藤窗下借个枕头休憩，才到中午做梦就被杂乱的禽鸟啼鸣声惊醒。为了挽留客人、消解闲愁有梅花作伴，任由那一抹斜阳，在树梢上催促着暮色降临。

注释

争棋

下棋争胜，是一种对弈时的竞争状态，这里描绘出词人回忆中和友人下棋时的情景。

棹（zhào）

划船的一种工具，这里用作动词，划船的意思。

扉（fēi）

门，这里指柴门。

午梦

中午做的梦，词中描绘出词人在中午休息时做梦的情景。

催暝（míng）

催促着夜幕降临，暝指日暮、夜晚。

赏析

从文学手法上看，此词运用了白描手法，如‘水村野渡，见白鸥眠冷。茅屋无人掩苔径。’简洁而生动地勾勒出一幅清幽的水乡画面。在情感表达方面，词中既有对往昔欢游岁月的怀念，如‘共争棋赌酒，听雨烧灯，当年事、历历欢游重省’，又有一种当下寻友不遇的怅然。在意境营造上，通过水村、野渡、白鸥、茅屋、苔径等意象，构建出一种清幽、孤寂又略带闲适的意境。主题思想围绕着寻访友人不遇展开，在这个过程中融入了对往昔的追忆和当下的感怀。全词情景交融，将自己的情感融入到所描绘的景物之中，使读者能够深切感受到词人的心境。

速览

《洞仙歌 寻沈耕闲不遇》是清代诗人李符的作品，主题为寻访、怀人、清幽、闲适。水村野渡，见白鸥眠冷。 茅屋无人掩苔径。 共争棋赌酒，听雨烧灯，当年事、历历欢游重省。 山翁锄菜了，何处行吟，不管渔郎…