齐天乐 苕南道中

译文

野外池塘的水淹没了菰城的道路，清晨我带着诗兴乘船而行。柳恽曾经的水汀已经荒芜，邱迟的住宅也已毁坏，急促的雨点打在蓑衣上如同千点鸣响。绿色的荒草如同被染过一般。映衬着翠藻长短不齐，鸦鹕鸟占据着这里。到哪个村子去买酒呢？只见小花在一座小桥边的独树旁使小店显得明亮。昔日的游玩就如同在昨天一样，记得深深的庭院里，有美丽女子身着绮罗在春天里艳丽非常。如今妆阁挂满蜘蛛丝，舞衫也已破败如同化为蝴蝶（意谓荒废），满眼的繁华都已消减。潮湿的云刚刚收敛。露出远处如同美玉般的山峰，相看而不觉得厌烦。渔歌在沧浪水上响起，荻草根部的灯火又闪烁起来。

注释

菰城（gū chéng）

古地名。

柳恽（liǔ yùn）

南朝梁诗人。这里提到他的水汀如今荒芜，是用其遗迹的变化来表现世事的变迁。

邱迟（qiū chí）

南朝梁文学家，其住宅的毁坏也是为了体现今昔的不同。

翠藻（cuì zǎo）

绿色的水藻。

鸦鹕（yā hú）

一种水鸟。

赏析

这首词在文学手法上，上阕多为写景。如“野塘水漫菰城路”点明地点与环境，以“水漫”写出一种水势，为后续描写奠定基础。“柳恽汀荒，邱迟宅坏”运用典故，通过昔日名人的遗迹如今荒芜破败，增添了一种历史的沧桑感与今昔对比的落差。下阕则由景入情，“昔游如昨日耳”开启对往昔繁华的追忆，“妆阁悬蛛，舞衫化蝶”运用形象的描写，以妆阁有蛛丝、舞衫破败来暗示昔日的繁华不再，是借景抒情的体现。在情感表达上，既有对往昔繁华的怀念，又有对如今所见荒凉景象的感慨。在意境营造方面，上阕营造出一种荒凉、萧索的氛围，如“绿芜如染。映翠藻参差，鸦鹕能占”描绘出荒芜但又有自然生机的画面，下阕则在回忆往昔繁华后又回到现实的清冷，如“湿云乍敛。露浮玉遥峰，相看无厌。渔唱沧浪，荻根灯又闪”通过云、峰、渔唱、荻根灯等景象营造出一种寂寞又略带悠远的意境。主题思想上，反映了时光的变迁，昔日的盛景与如今的衰败对比，感慨人事的无常。

速览

《齐天乐 苕南道中》是清代诗人李符的作品，主题为怀昔、写景、今昔感、萧索。野塘水漫菰城路，晓来载诗移舰。 柳恽汀荒，邱迟宅坏，急雨呜蓑千点。 绿芜如染。 映翠藻参差，鸦鹕能占。 沽酒何村，花明…