明月棹孤舟 送周干夫之包山

译文

到名山采药乘船离去。竟然都等不及石邮的风停歇。那包山缥缈无双，堪称第九洞天，实在胜过小小的秦驻山。连年带着离别的愁苦临水而居。何况千里之外，具区湖水波涛汹涌。角里村深远，毛公坛清冷，从此这里就成了思念的地方。

注释

棹（zhào）

划船的一种工具，形状和桨差不多，这里作动词，划船

缥缈（piāo miǎo）

形容高远隐约，若有若无的样子

具区（jù qū）

太湖的古称

角里（lù lǐ）

古地名

毛公坛

在包山，为纪念毛公而设的坛

赏析

从文学手法上看，首句‘采药名山移棹去’直接点明出行目的与方式，叙事简洁。‘竟不待、石邮风住’中的‘竟不待’加强了语气，有一种迫不及待之感。词中运用了对比手法，如‘缥缈无双，洞天第九，真胜一拳秦驻’，将包山与秦驻山对比，突出包山的胜景。在情感表达方面，既有对友人前往包山的羡慕，也有因友人离去而产生的离别之苦。‘带水频年离别苦。况千里、具区涛怒’通过描述水和涛怒，侧面烘托出离别的哀伤。在意境营造上，‘缥缈无双，洞天第九’描绘出包山如梦如幻、超凡脱俗的意境，而‘角里村深，毛公坛冷’则营造出一种清冷、幽远的氛围。主题思想主要围绕送别友人，既有对友人所去之地的描写，也有离别之情的抒发。

速览

《明月棹孤舟 送周干夫之包山》是清代诗人李符的作品，主题为送别、写景、离别苦、幽远。采药名山移棹去。 竟不待、石邮风住。 缥缈无双，洞天第九，真胜一拳秦驻。 带水频年离别苦。 况千里、具区涛怒。 角里村…