祝英台近 其一 烧香词

译文

更换好衣裳，均匀地涂抹粉黛。划动双桨的画船承载着（我）。在众人之中特别在意，在芳草萋萋的渡头等待。在佛殿片刻同行，已让我魂牵梦绕，更何况还并肩一起拜佛呢。在石栏外面，她掩着方曲（一种饰物）转身回去，没想到不能再见到她了。（我）替她折下花枝，她眼神流转顾盼并没有嗔怪。只担心渡口的鼓声催着回去，一定要用彩丝结成网，把这个像西施一样的美人永远留住。

注释

粉黛（fěn dài）

妇女化妆用的白粉和青黑色的颜料，这里指代妆容。

彀（gòu）

足够，这里表示达到某种程度，使得自己魂断。

方曲（fāng qū）

可能是一种女子佩戴的饰物。

流盼（liú pàn）

转动眼珠儿看，形容女子的眼神流转。

津鼓（jīn gǔ）

古代渡口设置的信号鼓，用以报时或传达开船、关渡等信息。

赏析

这首词在写作手法上，通过叙事来表达情感。从换衣等待写起，逐步推进情节，如“两桨画船载”勾勒出一种充满期待的出行画面。“众里关心，芳草渡头待”生动地写出主人公在人群中焦急等待佳人的情景。在情感表达上，词人对女子的爱慕之情表现得十分细腻。如“彀侬魂断，况对佛、并肩齐拜”，将与女子同行拜佛时内心的悸动描绘得淋漓尽致。在意境营造上，既有画船、芳草渡头这样的自然景象，又有珠宫这样带有神秘色彩的建筑，还有拜佛这样的人文场景，多种元素融合营造出一种朦胧而美妙的意境。主题思想围绕着男子对女子的倾慕之情展开，从期待见面、短暂相处到害怕分离，情感层层递进。

速览

《祝英台近 其一 烧香词》是清代诗人李符的作品，主题为爱情诗、叙事、细腻情感、写景。换衣裳，匀粉黛。 两桨画船载。 众里关心，芳草渡头待。 珠宫片刻同行，彀侬魂断，况对佛、并肩齐拜。 石栏外。 掩却方曲…