祝英台近 其三 烧香词

译文

兰云般的秀发覆盖，垂挂着珠宝络饰。周全地保护着那玉雕般的楼阁。姊妹二人并行，只应该深锁在铜雀台中。为了你猜遍了美好的年华，那笙管乐器和筝的弦柱，渐渐数到明月又圆的时候。裁剪轻薄的罗衣。一起穿上杏子般颜色的单衫，两个美人如同尹邢一般美好。湖水隔开东西两岸，要记得询问那梳妆的楼阁。杜郎他日再来寻找的时候，花开的时节一定要早来，不要惆怅那绿荫如帷幕一般。

注释

宝络（bǎo luò）

用珠宝串成的网状的装饰品。

铜雀（tóng què）

指铜雀台，曹操所建，这里是引用典故，代指女子居住的华美之所，也暗示女子如同被幽禁在华丽之所的美人。

笙簧（shēng huáng）

笙中的簧片，这里指代笙这种乐器。

筝柱（zhēng zhù）

筝上用来系弦的柱子。

尹邢（yǐn xíng）

汉武帝同时宠幸尹夫人与邢夫人，二人不相上下，这里用以形容两位女子的美貌。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了丰富的意象，如‘兰云’‘宝络’‘玉楼’等，这些意象构建出一种精致、华丽的氛围，增加了词作的画面感。‘姊妹双行，只合锁铜雀’运用典故，以铜雀台的故事暗示女子的美丽和被幽禁般的状态，增添了一种幽秘的氛围。在情感表达方面，词中充满了对女子的怜惜与喜爱之情，从描述女子的穿着、美貌到对女子生活状态的设想，情感细腻而含蓄。在意境营造上，通过描绘女子的生活场景和环境，如对其穿着打扮、所处楼阁的描写，营造出一种婉约、柔美的意境。主题思想上，似乎表达了对美好女子的欣赏以及对时光易逝、美好事物难以长久留存的一种感慨。

速览

《祝英台近 其三 烧香词》是清代诗人李符的作品，主题为婉约、抒情、写人、用典。覆兰云，垂宝络。 全护玉楼削。 姊妹双行，只合锁铜雀。 为伊猜遍芳年，笙簧筝柱，渐数到、月明圆却。 剪罗薄。 齐著杏子…