祝英台近 其五 烧香词

译文

礼拜金仙（佛），皈依观音大士。把小字写在幡旗的末尾。对着身着五铢衣（神仙所穿的轻衣），暗自诉说心中之事。大概已经嫁给了卢郎，佩戴着女儿花（一种花饰），希望能怀抱阿侯（美好儿童的代称）在怀里。整理好圆形的发髻。刚刚走过青石的山门，又在鸭桃树下出现。忽然登上钟楼，优美的身姿在半空中斜倚。含着笔（构思画面）很想让童娘（年轻女子），用蝉纱（轻薄的纱）描绘出像楚馆（楚地馆舍，多代指歌舞场所）里的行云（指女子身姿轻盈美妙如同行云）那样的画像。

注释

金仙

指佛。佛教谓如来之身，金色微妙，因称金仙。

皈（guī）

同‘归’，皈依，归向。

大士

指观音大士，是佛教菩萨名。

五铢衣

传说中神仙穿的一种衣服，轻且薄。

卢郎

这里可能是泛指女子的丈夫之类的角色。

阿侯

美好儿童的代称。

岩扉

岩洞的门，这里可指山门。

吮毫

含笔，指构思为文或绘画。

蝉纱

像蝉翼一样薄的纱。

楚馆

楚地馆舍，常代指歌舞场所。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了丰富的意象，如‘金仙’‘大士’‘五铢衣’等具有宗教或神话色彩的意象，增加了词作的神秘氛围。‘小字写幡尾’‘整圆髻’等细节描写生动地勾勒出女子的形象和行为。在情感表达方面，词中女子的心事似乎与婚姻和对生活的期待有关，既有对已嫁为人妇的一种暗示，又透露出对美好家庭生活（怀抱阿侯）的向往，还通过描写女子在钟楼的窈窕姿态，表现出女子的柔美与灵动，可能蕴含着对女子青春美丽的欣赏。在意境营造上，从礼佛的庄严肃穆场景，转换到女子的日常生活场景，如走过岩扉、鸭桃底，再到钟楼的优美画面，意境丰富多变。主题思想上，通过描写女子的一系列行为和心理，展现了女性在特定情境下的生活状态和内心世界。

速览

《祝英台近 其五 烧香词》是清代诗人李符的作品，主题为写女性、意象丰富、生活场景、细腻描写。礼金仙，皈大士。 小字写幡尾。 对五铢衣，暗里诉心事。 多应嫁了卢郎，女儿花佩，愿抱个、阿侯怀里。 整圆髻。 才过青石…