祝英台近 其七 烧香词

译文

蕙草飘香的帷帐里，长满芝草的山洞中。从佛席上折来花朵供奉。红袖卷起红绡衣，两只手腕戴着重重的手镯。可爱之人就像一阵轻柔的风，春寒有些凛冽，添上一件绣满飞凤的半臂（衣服）。她容貌出众。假如把她带到秦台（仙境），她一定会喜爱吹奏玉箫。就像墨画中的留仙裙（的美人），微微带着仿佛是袜上的尘土在飘动。相见时双方含笑含情，不知哪一年曾经相识，是在秣马芝田（仙境）曾经有过这样的梦吧。

注释

蕙香（huì xiāng）

蕙草的香气，蕙是一种香草，常用来形容美好、芳香的事物。

帏（wéi）

帐子、幔幕。

拗（ǎo）

弯曲、折断，这里指折取花朵。

料峭（liào qiào）

形容微寒，多指春寒。

秣马（mò mǎ）

喂马，出自《左传·文公七年》‘秣马利兵’等，这里‘秣马芝田’描绘出一种仙境般的场景。

赏析

这首词在意境上营造出一种带有神秘和浪漫色彩的氛围。词中的蕙香帏、芝草洞等景象描绘出一种清幽而神秘的环境，佛席拗花供又增添了几分宗教的圣洁感。从写作手法来看，多处运用了意象的堆叠，如‘蕙香帏，芝草洞’‘满身飞凤’‘墨画留仙’等，通过这些独特的意象组合来构建画面。在情感表达上，词中蕴含着对女子的喜爱与倾慕之情，从对女子外貌如‘色殊众’，仪态如‘双约腕阑重’以及想象她在秦台吹箫等描写，都体现出这种情感。主题思想上主要围绕着对一位美貌女子的描绘与思慕，以及那种似曾相识的微妙情感。

速览

《祝英台近 其七 烧香词》是清代诗人李符的作品，主题为爱情、抒情、浪漫、写人。蕙香帏，芝草洞。 佛席拗花供。 袖卷红绡，双约腕阑重。 可人一剪轻风，春寒料峭，添半臂、满身飞凤。 色殊众。 假若携住…