祝英台近 其八 烧香词

译文

彩云飘飞相随，红袖的颜色明透。小小的油碧车篷覆盖其上。一身衣香，中午时分到达雁堂。侍女手持圆冰（镜子）相送，锦绣帏幕低低卷起，在画栋之旁，鬓发如云映照着斜阳。为谁画眉呢？丈夫三十岁正当如中郎般的年华，骑马奔驰在洛阳的道路上。辜负了闺中的妻子，书信寄送却杳无音信。即使是绝世无双的佳人，也不再织回文诗，也应该让他从阳台（指代男女欢会之处）归来了。

注释

油碧

青绿色，常用来形容车篷等。

雁堂

本是佛寺，这里可能是指一个特定的场所。

圆冰

这里指代镜子，镜子多为圆形且光亮如冰。

中郎

中郎将之类的官职，这里用来形容丈夫正当盛年，有一定的社会地位。

迥文

即回文诗，一种可以回环往复阅读的诗体，这里表示女子不再作诗等待丈夫。

赏析

从文学手法上看，此词运用了丰富的意象描绘，如‘彩云’‘红袖’‘油碧车’等，这些意象色彩鲜明，营造出一种华丽的氛围，同时也暗示出女主人公的身份和生活场景。在情感表达方面，词中深刻地传达出女子的哀怨之情。女主人公精心打扮等待丈夫归来，然而丈夫却远在洛阳，久无音信，‘辜负兰闺’直接点明女子被冷落的处境，‘绝世无双，迥文不织’则进一步强调女子的失望与哀怨，从最初的期待到最后的绝望，情感层层递进。在意境营造上，词通过对女子活动场景的描写，如到达雁堂、锦帏低卷等画面，勾勒出一种孤寂而又充满等待的意境。主题思想围绕着女子对远方丈夫的思念与被辜负后的哀怨展开，反映出古代女子在婚姻中的无奈与悲苦。

速览

《祝英台近 其八 烧香词》是清代诗人李符的作品，主题为闺怨、哀怨、相思、抒情。彩云随，红袖透。 油碧覆车小。 一簇衣香，日午雁堂到。 侍儿持送圆冰，锦帏低卷，傍画栋、鬓云斜照。 黛谁扫。 夫婿三十…