祝英台近 其九 烧香词

译文

筑起歌台，垂下酒幔。常常是在暮春过半之时。居住在金屋中的佳人归来，将小船系在长满绿草的岸边。迎接神灵的表演如同《西厢记》一般，清楚地听说，看过了那美好的约会才返回。隔着花丛看见，靠近水边的纱衣碧色如烟，隐隐约约能看到玉钗闪亮。猜谜投琼（一种游戏），纤细的手在青色的几案上嬉戏。正听到在槐树阴下负釜（蝉的一种）鸣叫，在柳浪中提壶（鸟名）啼叫，泥滑滑（鸟名）几声啼叫催促着人们散去。

注释

酒幔（jiǔ màn）

酒店门前所挂的布招子，用以招徕顾客。

金屋（jīn wū）

华美之屋，常用来指代女子的居所，这里代指佳人的住处，有华丽、高贵的意味，源于汉武帝金屋藏娇的典故。

投琼（tóu qióng）

:一种投掷游戏，这里用以表现游乐场景中的欢乐互动。

负釜（fù fǔ）

蝉的一种，在这里是作为暮春时节的自然景象的一部分，以声衬静，增添了自然的氛围。

提壶（tí hú）

鸟名，通过描写提壶鸟的叫声，进一步渲染暮春的自然氛围，同时也是场景描写中的一部分，丰富了画面感。

泥滑滑（ní huá huá）

鸟名，它的啼叫声在词中起到了推动情节的作用，催散众人，使词在欢快中有了一种动态的收束。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了白描手法，如‘筑歌台，垂酒幔。长在暮春半。’简洁而生动地勾勒出暮春时节的场景。词中通过描写一系列的人物活动和环境细节，如‘金屋人归，系艇绿芜岸’，将人、景融合，营造出一种富有生活气息的意境。在情感表达方面，整体呈现出一种闲适、欢快的情绪。词中描绘的场景，无论是歌台酒幔，还是佳人嬉戏，都传达出一种轻松愉悦之感。从主题思想来看，展现了暮春时节人们的游乐生活，富有生活情趣。在场景描写上很有层次感，从整体的暮春环境，到人物的具体活动，再到最后的鸟声催散，宛如一幅生动的暮春风俗画。

速览

《祝英台近 其九 烧香词》是清代诗人李符的作品，主题为暮春景、闲适情、白描、游乐。筑歌台，垂酒幔。 长在暮春半。 金屋人归，系艇绿芜岸。 迎神一部西厢，分明听说，看过了、佳期才返。 隔花见。 近水纱碧…