摸鱼儿 吴清峙属题秋圃归帆图

译文

镜匣般的水面上，白苹随着风轻轻泛起。小船兴致勃勃地缓缓前行。卞山还比不上皋亭山的美好，于是就在南浦挂起归帆返程。从早到晚，听着两岸萧瑟的声音，一片秋天的声响在船边飘逝。贪婪地看着云雾缭绕的树木。任凭靠着船桨沉吟，推开船篷斜坐着，把眼前的景色写成诗句。闲情雅致是如此美好，寂寞之时谁来做伴呢？随意地寻找沙嘴处的鸥鹭。还有人在那烟波浩渺之处，想要把画中的你呼唤出来。留下来吧。一同泛舟进入那芦花飘荡、野馆桥横的地方。举杯共同欢谈。害怕在京城为生计奔波，那马头的鞭影，在短亭路边催促着离别。

注释

镜奁（jìng lián）

古代妇女梳妆用的镜匣，这里形容水面平静如镜匣。

白苹（bái píng）

亦作‘白萍’，是一种水生植物。

容与（róng yǔ）

迟缓不前的样子，这里指小船缓缓行驶。

沙觜（shā zuǐ）

沙洲突出的地方。

索米（suǒ mǐ）

求取米粮，这里表示谋求生计。

赏析

从文学手法上看，这首词多处运用了描写的手法，如‘镜奁中、白苹风起。扁舟乘兴容与’，生动地描绘出水面风起、小船慢行的画面，给人以动态感。词中通过对景色的描写来烘托氛围，像‘听两岸萧萧，一派秋声去’，萧萧秋声的描写营造出一种凄凉萧瑟的意境。在情感表达方面，既有对闲适生活的向往之情，如‘贪看云树。任倚榜沉吟，推篷欹坐，收拾眼前句’展现出一种悠然自得；又有对寂寞的感慨，‘闲情好，寂寞谁为伴侣’直接抒发寂寞之感。主题思想上反映了对宁静的归隐生活的向往以及对尘世奔波的厌倦，如‘怕索米长安，马头鞭影，催别短亭路’表达出对为生计奔波于京城的厌烦。整首词意境清幽、萧瑟，通过描写归帆途中的所见所感，表达了复杂的情感。

速览

《摸鱼儿 吴清峙属题秋圃归帆图》是清代诗人李符的作品，主题为写景、归隐、闲适、寂寥。镜奁中、白苹风起。 扁舟乘兴容与。 卞峰未抵皋亭好，便挂归帆南浦。 朝至暮。 听两岸萧萧，一派秋声去。 贪看云树。 任…