凄凉犯 八测晚泊
蒲荒菰冷，吴淞路、日沉远浦云黑。
今宵最苦，乡城未远，已同行客。
江清八测。
又从此、签程第一。
料冯夷、还应笑我，岁岁挂帆席。
忽洒廉纤雨，渐引新愁，起抛吟笔。
翠尊纵在，怎能消、此时岑寂。
况见灯昏，便想到、鸳楼锦瑟。
舣扁舟、漫近戍柝怕听得。
今宵最苦，乡城未远，已同行客。
江清八测。
又从此、签程第一。
料冯夷、还应笑我，岁岁挂帆席。
忽洒廉纤雨，渐引新愁，起抛吟笔。
翠尊纵在，怎能消、此时岑寂。
况见灯昏，便想到、鸳楼锦瑟。
舣扁舟、漫近戍柝怕听得。
译文
蒲草荒芜，菰米清冷，吴淞江的道路上，太阳沉没于远处的水滨，乌云漆黑。今晚最为愁苦，故乡的城池虽已不远，但已和行客一样（漂泊无依）。江水清冷，就在这八测之地。又从这里开始了行程的第一步。料想水神冯夷，还应该嘲笑我，每年都扬起船帆漂泊。忽然飘洒起细微的小雨，渐渐引发新的愁绪，于是放下写诗的笔。即使翠玉酒杯还在，又怎能消解此时的孤寂。何况看到昏黄的灯火，就想到家中那有锦瑟相伴的楼阁。系好小船，却害怕靠近那戍守之地传来的梆子声。
注释
- 菰（gū）
- 一种水生植物，果实可食用，俗称茭白。
- 冯夷（féng yí）
- 传说中的黄河水神，这里泛指水神。
- 廉纤（lián xiān）
- 细微、纤细，这里形容细雨。
- 岑寂（cén jì）
- 寂静、寂寞。
- 舣（yǐ）
- 使船靠岸。
赏析
从文学手法上看，本词善用景物描写烘托氛围，如开篇的‘蒲荒菰冷，吴淞路、日沉远浦云黑’，以蒲草荒芜、太阳沉落、乌云黑暗等景象，勾勒出一幅凄凉黯淡的画面，奠定了全词的悲苦基调。在情感表达方面，词人直抒胸臆与借景抒情相结合，‘今宵最苦’直接道出愁苦之情，而通过描写江景、细雨、昏灯等进一步渲染愁绪。在意境营造上，通过一系列的冷色调的景物如‘云黑’‘廉纤雨’‘灯昏’构建出清冷、孤寂、凄凉的意境。主题思想围绕羁旅漂泊的愁苦展开，表达了对故乡的思念以及漂泊无依的孤独感。
速览
《凄凉犯 八测晚泊》是清代诗人李符的作品，主题为羁旅愁、写景、思乡、孤寂。蒲荒菰冷，吴淞路、日沉远浦云黑。 今宵最苦，乡城未远，已同行客。 江清八测。 又从此、签程第一。 料冯夷、还应笑我，岁…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品