齐天乐 蝉

译文

和暖的南风轻拂着池馆，杜鹃的啼声停歇了，蝉儿在绿窗下早早地嘶鸣，惊破了人的好梦。蝉有着高洁的情怀，饮着清露，到了秋天鸣声渐渐断绝，和蔡邕所写的蝉声那样凄凉悲切。在清冷的井栏边的小路上寂静无声。蝉渐渐飞过桐树的树荫，又在残阳下哀鸣。听那一声声的鸣叫，齐宫的旧恨什么时候才能了结呢？蝉剪开像蚕茧般的翠羽，与美人那如云的鬓发相比显得微小。它那纤细的翅膀没有多少力量，哀怨的声音最为悲苦，还能经受得住几个黄昏与拂晓呢？寒风吹来，卷起无数霜红的树叶，把蝉蜕的痕迹也都扫去了。它留在画楼之上，在雀儿旁边看起来模样美好。

注释

薰风（xūn fēng）

和暖的南风。出自《南风歌》‘南风之薰兮，可以解吾民之愠兮。’

中郎（zhōng láng）

指蔡邕，他曾官至中郎将。这里的‘中郎凄调’可能是指蔡邕有关蝉的凄切的文辞。

银床（yín chuáng）

这里指井栏，因井栏有银饰或者颜色如银。

缅虫（miǎn chóng）

此处可能是形容蝉茧之类的东西，较为生僻的说法。

酸风（suān fēng）

指刺人的冷风，出自李贺《金铜仙人辞汉歌》‘东关酸风射眸子’。

赏析

从文学手法上看，此词多处运用了烘托的手法。如开头用‘薰风池馆啼鹃歇’来烘托出蝉鸣出现的环境，以鹃歇引出蝉鸣。‘剪开缅虫翠羽，向美人雾鬓，持比差小’运用了对比的手法，将蝉与美人对比，突出蝉的渺小。在意境营造方面，词中营造出一种凄凉、哀怨的意境，像‘渐飞过桐阴，又呜残照’描绘出蝉在桐阴下、残阳中的飞行与鸣叫，充满了哀伤之感。在情感表达上，词人借蝉表达出一种悲苦、哀怨以及对时光易逝的感慨。主题思想围绕着蝉展开，通过描写蝉的生活习性、形象特征等，抒发内心的愁绪与对事物的感怀。词中充满了对蝉的怜悯之情，也借蝉表达了对历史兴亡的喟叹，如‘齐宫旧恨几时了’，将齐宫的旧恨与蝉鸣联系起来，使词作有了更深的历史沧桑感。

速览

《齐天乐 蝉》是清代诗人李符的作品，主题为咏物、哀怨、凄凉、悲苦。薰风池馆啼鹃歇，绿窗梦惊嘶早。 饮露高怀，迎秋断响，相和中郎凄调。 银床径悄。 渐飞过桐阴，又呜残照。 听一声声，齐宫…