江城子 毗陵道中简丁舍人

译文

莎草围绕的毗陵城一片碧绿，仿佛与天相接。上方是由拳之地，望向吴地的城关。最是难忘那飘落的梅花，在风中沾染着华丽的栈道。想要寄去的书信迟迟未寄（古人常以鱼代指书信），忙于披阅文稿，未曾得闲。天涯羁旅又逢新年，乘坐着游船。夕阳映照在山间。最思念那青白色相间的马（这里代指友人），不知何时能向长安进发。你所在的掖庭宫殿台阶与仙署相近，应该早点前往，去采摘那红色的兰草（这里表示友人应早点入朝为官施展抱负）。

注释

毗陵（pí líng）

古地名，在今江苏常州一带。

莎城

长着莎草的城邑。莎，一种多年生草本植物。

由拳

古地名。

吴关

吴地的城关。

三十六鳞

指鲤鱼，古人常以鱼传书信，这里代指书信。

披校（pī jiào）

披阅校订。

钌（liào）

此处指代文稿等事物。

花骢（huā cōng）

青白色相间的马，这里代指友人。

鸳掖（yuān yè）

皇宫的旁舍，这里代指宫廷。

仙署

指朝廷官署。

赏析

从文学手法上看，这首词多处运用借景抒情。如‘莎城一片碧粘天。上由拳。望吴关。’通过描绘毗陵城周围碧绿的景色，展现出一种开阔又略带寂寥的氛围，为下文的抒情做铺垫。‘最忆落梅，风里染华栈’中‘落梅’这一意象，既点明了时节，又带有一种凄美之感，增加了词的意境美。在情感表达方面，既有对友人的思念之情，如‘最忆花骢，何日向长安’直接表达对友人的想念，又有自己羁旅天涯的孤独与对自身忙碌不得闲的无奈。意境上，词营造出一种开阔而又略带惆怅的氛围，无论是碧草连天的景象，还是夕阳下的山水，都笼罩着淡淡的愁绪。主题思想围绕着对友人的思念、自身的羁旅之感以及对友人前程的期待等内容展开。

速览

《江城子 毗陵道中简丁舍人》是清代诗人李符的作品，主题为羁旅思乡、思念友人、借景抒情、意境开阔。莎城一片碧粘天。 上由拳。 望吴关。 最忆落梅，风里染华栈。 三十六鳞迟未寄，披校钌，不曾闲。 天涯离梦又新年。 泛春…