解连环 句曲客夜寄答里门诸故旧

译文

在南浦匆匆分别。最难以忍受的是又要和故乡的老友们告别。曾经一起攀折岸边的柳枝相赠，听那如泣如诉、令人断魂的《玉龙》笛曲。水边集市和横桥之处，本不是送别之地。可为何那水边的一艘小船，每年春天到来时，就载着忧愁离去。在烟雾朦胧的码头靠着船篷暗自计数行程。又看到马头上方的新月，到山县时就必须停留。思念故乡，在这样美好的夜晚，有吟诗的老者和填词的仙人坐在花圃中沉醉。吟诗的床榻上灯已将残，正在游子梦魂要归来的地方。无奈被子寒冷，酒意已醒，寒风吹如刀割，睡不着更加痛苦。

注释

俦侣（chóu lǚ）

伴侣，这里指朋友、伙伴。

贻（yí）

赠送。

玉龙

指笛子，相传笛曲有《玉龙吟》等。

烟邮

烟雾笼罩的码头。邮，此处可理解为码头。

吟榻

诗人吟诗时卧榻之处。

赏析

从文学手法上看，本词善用情景交融的手法。上阕开篇‘草草南浦’化用江淹‘送君南浦，伤如之何’的典故，点明送别主题，营造出一种离别的哀伤氛围。如‘水市横桥，原不是、短长亭路。甚沙边一舸，岁岁逢春，便载愁去’几句，通过描写水边看似非送别之地的景物，却有船年年载愁离去，将无形的愁绪具象化。在情感表达上，词中蕴含着浓浓的思乡念旧之情，‘最难堪又别，旧乡俦侣’直接表达出与故乡友人分别的痛苦。意境营造方面，全词的意境显得清冷、孤寂、哀伤，如‘奈衾寒，酒醒风刀，不眠更苦’描绘出主人公在寒冷的夜晚，酒醒后难以入眠的孤寂与愁苦。主题思想围绕着离乡的愁苦与对故乡旧友的思念展开，词人通过回忆故乡的美好时光以及旅途中的孤独凄凉，强烈地抒发了思乡念旧的情感。

速览

《解连环 句曲客夜寄答里门诸故旧》是清代诗人李符的作品，主题为思乡、送别、孤寂、愁苦。草草南浦。 最难堪又别，旧乡俦侣。 共攀摘、岸柳相贻，听吹入玉龙，断魂如诉。 水市横桥，原不是、短长亭路。 甚沙边一舸…