钗头凤 收香鸟一名桐华凤。

译文

方山的乌鸟，红色的胸襟小小的。低低飞翔忽然巧妙地落在钗头上。在佳人的身旁，偷偷窥探香炉中盘曲如篆字的烟缕。那形如心字的香燃烧得繁茂，大半都被（它）偷走了。虚幻啊，虚幻啊，虚幻啊。帘幕的末梢，用兰膏所制的灯照着。它倒垂着香气氤氲的翅膀，烟雾重重地缭绕。撩起绫罗的帷幔，像桐花凤那样叫唤。精美的熏笼里香已燃尽，（佳人）把它的雕笼换掉。习惯了，习惯了，习惯了。

注释

衿（jīn）

衣服的交领，这里指鸟胸前的部分。

炉篆（lú zhuàn）

指香炉中香烟袅袅上升，状如篆文。

葳蕤（wēi ruí）

形容植物生长茂盛的样子，这里形容香燃烧得很旺。

兰缸（lán gāng）

亦作‘兰釭’，是一种用兰膏点的灯。

褰（qiān）

撩起，掀起。

赏析

这首词在意境上营造出一种幽微、奇幻的氛围。词人描绘了一只桐华凤鸟的种种姿态与行为，通过它在佳人身边的活动，如偷香、倒垂香翅等细节描写，使整个画面富有动态感和神秘色彩。从写作手法来看，词中运用了细致的描写手法，对桐华凤鸟的外形、动作描写得栩栩如生，像‘低飞忽坐钗头巧’生动地写出了鸟的机灵。同时，词中重复使用‘幻。幻。幻。’和‘惯。惯。惯。’，强化了情感的表达，前者表现出对这种奇幻情境的惊叹与恍惚之感，后者则体现出一种无奈与习以为常的情绪。在情感表达上，既有对桐华凤鸟的好奇与欣赏，也隐隐流露出一种寂寞与怅惘，佳人独对桐华凤鸟，在这看似有趣的互动背后，也许有着难以言说的幽独之情。主题思想上，借桐华凤鸟与佳人的互动，暗示出人物内心的细微情绪和微妙的生活状态。

速览

《钗头凤 收香鸟一名桐华凤。》是清代诗人李符的作品，主题为状物、幽微、细腻、含蓄。方山乌。 红衿小。 低飞忽坐钗头巧。 佳人畔。 窥炉篆。 葳蕤心字，被偷多半。 幻。 幻。 幻。 帘拢梢。 兰缸照。 …