女冠子 灯市，用蒋竹山韵

译文

糖人叫卖的箫声悠悠吹奏着。南京（秣陵）的风景难以描绘。花灯相互映照，整座城市如同白昼，秦淮河畔的游船闲置，清冷的月光如飞丸般洒落。早早挂起了护春的帘幕。女子们眉眼含情，罗袖低垂，迎接紫姑神的夜晚已经来临。上元节的时候有多少旧时的曲子，留着给那些踏歌的人们玩乐。细细的腰鼓学着花奴来敲打。就像梅花散落千点，任凭东风吹拂。蜡烛将残，烛灰堆积。试问那青楼妓馆还有几处，靠着脂粉香气题写手帕。矮墙是青粉涂饰的。过去六院中有很多佳丽，如今只剩下情话（往昔的回忆）。害怕欢乐的游玩会生出感慨，那彩色的珠子（灯彩）不要照向旧时的戏楼之下。

注释

饧箫（xíng xiāo）

卖糖人的人所吹的箫。饧，糖稀，此处指糖人之类的甜食。

秣陵（mò líng）

南京的古称。

眉妩（méi wǔ）

同‘眉怃’，指眉眼含情的样子。

紫姑（zǐ gū）

传说中的厕神，民间在正月十五有迎紫姑的习俗。

灺（xiè）

蜡烛的余烬。

翠馆（cuì guǎn）

此处指青楼妓馆。

砑（yà）

此处指用石块碾压或摩擦使密实光亮。

六院（liù yuàn）

原指后宫妃嫔所居之处，此处泛指妓馆等场所。

勾栏（gōu lán）

宋元时演出戏曲及各种伎艺的场所，这里指旧时的娱乐场所。

赏析

从文学手法上看，此词运用了多种描写手法。如“银花相望，一城如昼”，通过对花灯明亮的描写，直接展现出灯市的热闹繁华，这是典型的白描手法。在情感表达方面，词中既有对往昔灯市盛景的怀念，又有对如今繁华不再的感伤。像“六院往时佳丽，祇馀情话。怕欢游生感”就体现出一种物是人非的惆怅之感。在意境营造上，上阕描绘了灯市的热闹景象，如饧箫声、银花灯等，下阕则转为清冷寂寥，如“烛残堆灺”“怕欢游生感”等，前后形成鲜明对比，烘托出一种今昔变迁的意境。主题思想上，通过描写灯市的今昔变化，表达了对时光流逝、繁华不再的叹惋之情。词中多处化用典故，如‘花奴’等，增添了文化底蕴。

速览

《女冠子 灯市，用蒋竹山韵》是清代诗人李符的作品，主题为今昔对比、感怀、灯市、写景。饧箫吹也。 秣陵风景难画。 银花相望，一城如昼，闲却秦淮，冷丸飞射。 护春帘早挂。 眉妩暗垂罗袖，紫姑迎夜。 上元时多…