莺啼序 酬蘅圃见赠，次原韵

译文

当年在潞河话别，站在垂杨的影子里。听着风中铃铛的声响，你被催促着骑上鞍鞯，听闻你不久就收拾行李出发。你穿着彩色衣袖的衣服，驾着车前往白下，先后在野店一同买酒喝醉。喜爱那莼菜的清香，为寻找鲈鱼如雪般的美味，回到那五里雾霭笼罩的街市。谁说你这如仙的郎君，画船远远地漂浮，让我的草庐换了主人。遗憾未能清扫落叶于蓬门，只能穿着蓑衣在霅水垂钓。只是在幽静之处探寻竹垞的小径，只剩下刻有花纹的柱础，秋夜灯下的红烛仿佛流泪。最是想念，你在酒边题诗于如同裁剪了云和月般精美的纸张。

双桥下的小艇，重新探访新的居所，在橘林飘香之处。靠近断岸的浦口，在清冷的水波上宿一夜，船篷下对着星星吃饭，很快就到西泠，近得如同邻里。用雪水酿造的酒换杯对饮，夜深时起身跳舞，在玉玲珑阁这消除忧愁的地方。全然不知揽镜自照时身形憔悴。挥袖分别两个月，把亲手写的信笺交给青鸟，还期望你在鸿雁南飞时挂帆归来。

楼阁相连十四座，在秦淮河边零落，嘱咐那唱歌划桨之人不要停船靠岸。只应该向着官衙相对之处，况且还有旧时君王留下的遗迹，亭台楼榭可以登览，杏花将要开放了。松树下的窗户旁设榻而卧，竟然忘记睡觉，在科举考场还未分发红色笔管（表示科考还未开始）时，尽情地靠着栏杆，携手观看早晨的晴景。近来增添了吟诗的情致，女萝为带，榆钱为饰，半帘翠色低垂。

注释

风铎（fēng duó）

风铃。唐白居易《游悟真寺诗》：‘前对多宝塔，风铎鸣四端。’悬于檐下，风吹则发声。

狨鞯（róng jiān）

亦作‘狨韀’。指用狨皮制成的鞍鞯。狨，金丝猴。宋陆游《老学庵笔记》卷三：‘故制以狨为鞍鞯。'

莼香（chún xiāng）

莼菜的清香。莼菜，多年生水草，浮在水面，叶子椭圆形，开暗红色花。

霅水（zhá shuǐ）

水名，在浙江。

玉玲珑（yù líng lóng）

这里指玉玲珑阁，为一处楼阁的名称。

青禽（qīng qín）

青鸟，神话传说中为西王母取食传信的神鸟。后常被用来指代信使。

歌桡（gē ráo）

指歌桨，唱歌划桨的人。桡，船桨。

粉闱（fěn wéi）

指科举考场。

赤管（chì guǎn）

这里指红色的笔管，在古代科举考试中，可能有分发笔管等仪式，此处代指科考相关之事。

赏析

从文学手法上看，这首词多处运用了叙事与写景相结合的手法。如开篇描述潞河话别之事，‘年时潞河话别，立垂杨影里’，通过地点和场景的描绘，奠定了一种回忆往昔、略带惆怅的氛围。词中还运用了细节描写，像‘著彩袖、将车白下，后先野店同沽醉’生动地刻画了与友人往昔的欢乐时光。在情感表达方面，此词蕴含着复杂的情感。既有对友人离别的思念，‘最相思、缝月裁云，酒边题纸’表达出对友人的深深想念之情；又有对自身境遇的感怀，‘浑不知、揽镜形憔悴’体现出词人对自身憔悴的感叹。在意境营造上，通过描写诸多的自然景色和生活场景，如‘冷波一宿，篷底星饭’‘松窗解榻，竟忘寝寐’等，营造出一种清幽、寂寥又带有诗意的意境。主题思想上，主要围绕着与友人的情谊、离别后的思念以及自身的生活境遇展开，展现了词人丰富的内心世界。

速览

《莺啼序 酬蘅圃见赠，次原韵》是清代诗人李符的作品，主题为离别思念、叙事抒情、写景寄情、往昔追忆。年时潞河话别，立垂杨影里。 听风铎、催上狨鞯，闻君旋束行李。 著彩袖、将车白下，后先野店同沽醉。 爱莼香，鲈雪归寻，五…