小桃红 送独醉先生归钱唐

译文

在紫薇省幽静的庭院里。（您）穿着吟诗的木屐四处探寻游玩。一双白鹤飞来，白色的羽毛如同两鬓的白发，（您）登山临水矫健非常。才数到春花里有五株桃树，就已经写成一卷新词。在江头呼唤小船。在离别酒中相互劝饮。听说（您）幽静的居所，窗户打开的地方，能看到整个越山。等到（您）回来的时候划着一叶扁舟，去拜访这位诗人，在锁澜桥畔聊天。

注释

薇省（wēi shěng）

紫薇省的简称，为中书省的别称。

吟屐（yín jī）

吟诗者穿着的木屐，这里指代诗人的游踪。

雪衣

这里指白色的羽毛，常用来形容鹤的羽毛洁白如雪。

棹（zhào）

划船的一种工具，形状和桨差不多，这里指代船。

赏析

从文学手法上看，这首词以叙事和描写相结合。开篇描写庭院之‘闲’，奠定了一种静谧的氛围，‘吟屐多寻遍’通过人物的活动‘吟屐寻遍’，写出主人公的闲情雅致。‘双鹤飞来，雪衣如鬓，登临偏健’几句描写生动形象，以鹤的姿态和颜色，以及人物登临的矫健，画面感很强。在情感表达方面，既有送别时的不舍之情，如‘艇子江头唤。别酒杯中劝’，在江头唤艇子，在酒中相劝，尽是离别的惆怅；又有对友人归居生活的想象与期待，‘闻道幽居，轩窗开处，越山都见。待归时一棹、访诗翁，话锁澜桥畔’，想象友人归居之所的美好景色，并且期待日后能再次相聚畅聊。在意境营造上，通过对庭院、双鹤、春花、越山等景象的描写，营造出一种清幽、闲适又略带离别的复杂意境。主题思想围绕送友人归钱塘展开，既有送别之情，又有对友人生活的美好期许。

速览

《小桃红 送独醉先生归钱唐》是清代诗人李符的作品，主题为送别诗、闲适、写景、叙事。薇省闲庭院。 吟屐多寻遍。 双鹤飞来，雪衣如鬓，登临偏健。 数春花才到、五株桃，已新词成卷。 艇子江头唤。 别酒杯中劝…