离亭宴 寒食别蓝谢青

译文

最恼恨那劳劳亭边的柳树，不系住骏马让它嘶鸣着飞奔而去。第十九番花信风早早地吹来，怎奈在花开时节分别。你在湖畔采撷芳香的莼菜，这晚春的美景只有你能享受。燕子依旧筑巢安定下来，应该惊讶我归来时身形消瘦。精美的箱子里新带着长短句诗词，交给那歌女在长袖飞舞间歌唱。倘若回忆起送别的人，是否还会再写一首《望江南》呢？

注释

劳劳亭

古时送别之所，旧址在今南京市，是著名的送别之地，诗词中常用作离别的象征。

绾（wǎn）

系住、打结。

玉骢（cōng）

毛色青白相杂的马，这里指代骏马。

风信

随着季节变化应时吹来的风，古人将花开时吹来的风叫做花信风，有二十四番花信风之说。

采香莼

采摘莼菜，莼菜是一种水生植物，可食用，‘采香莼’描绘出一种闲适的生活画面。

锦箧（qiè）

精美的箱子。

傥（tǎng）

倘若，如果。

赏析

这首词在意境上营造出一种离别的惆怅之感。开篇用‘劳劳亭柳’这一传统的离别意象，表达出怨恨之情，因为柳本可留人，却‘不绾玉骢嘶骤’，从反面来强化离别的无奈。在写作手法上，多处运用对比，如‘湖畔采香莼，输尔晚春消受’，一方是能够享受晚春美景，另一方却要承受离别之苦。情感表达上，既有离别的哀伤，又有对友人的思念和期待，如‘傥忆送行人，更赋望江南否’，通过对友人是否会因思念自己而再次创作相关诗词的疑问，深刻地表达出对友人的思念之情。主题围绕寒食节时与友人的离别展开，在淡淡的哀愁中又有着对友情的珍视。

速览

《离亭宴 寒食别蓝谢青》是清代诗人李符的作品，主题为离别诗、惆怅、借景抒情、寒食节。最恨劳劳亭柳。 不绾玉骢嘶骤。 第十九番风信早，奈向花时分手。 湖畔采香莼，输尔晚春消受。 燕子定巢依旧。 应讶归来吟…