琵琶仙 渡太湖

译文

湖水与天相连，吩咐船工，驾驶我的如叶扁舟。恰好南风吹来，船帆轻快地前行。高高的浪涛里，将船篷的窗户全部打开，看见隐隐约约的莫厘山相连。隔夜的雾气刚刚消散，浮云突然变幻，这景色奇妙到了极点。回忆今年，两次来到姑苏，又都是初夏刚刚放晴的好时节。可惜这次行程还很遥远，要前往江淮的城池。山和水匆匆地掠过，竟然从来没有尽情地登山临水。暗自嘲笑自己不是为了虚名，就轻易地告别故乡。

注释

三老（sān lǎo）

古代掌管教化的乡官，此处指船工。

扁舟（piān zhōu）

小船。

蒲帆（pú fān）

用蒲草编织的船帆。

宿雾（sù wù）

夜雾。

登涉（dēng shè）

登山临水，游玩。

赏析

从文学手法上看，此词上阕注重写景，‘湖水连天’开篇就勾勒出一幅壮阔的画面，‘命三老、驾我扁舟如叶’，将自己置于这宏大的湖景之中，以小见大，扁舟如叶更显太湖的浩渺无垠。‘高浪里、篷窗全启’通过描写自己的动作，增强画面感。下阕以‘忆’字转折，由眼前景转入抒情，回忆到姑苏之行，对比此次前往江淮，有对过往美好的怀念和对当下行色匆匆的遗憾。在情感表达上，既有对太湖美景奇绝景色的惊叹与喜爱，又有因行程匆匆未能尽情游玩山水的惆怅，还有对轻易告别故乡的自嘲。在意境营造上，上阕通过描写湖水、高浪、宿雾、浮云等景物，营造出一种壮阔又奇幻的意境。主题思想围绕着旅途所见所思，在赏景与行程之间，表达出对自然美景的向往、对未能尽兴赏景的遗憾以及对故乡的些许愧疚。

速览

《琵琶仙 渡太湖》是清代诗人李符的作品，主题为写景、思乡、惆怅、旅途。湖水连天，命三老、驾我扁舟如叶。 恰好风自南来，蒲帆去何捷。 高浪里、篷窗全启，见缥缈、莫厘相接。 宿雾才收，浮云倏变…