小诺皋 解嘲

译文

寄话给家乡的人们，还有生平的亲戚故旧，不要笑话我口袋空空一无所有。看从古以来，那些富贵人家金穴一般奢华，琼厨里美食无数，家门紧闭也能热闹如同集市。自我以为能与陶朱公相匹敌，不过是在乡里炫耀罢了。享受着姬妾相伴、田园众多的生活。拿着蜡烛谋划商量，拿着算筹统计盘算。却又怎比得上，虽然贫穷没有城郊肥沃的土地，家徒四壁的那种自在滋味。在这一点上，是胜过他们的。水中月并非真实，镜中花乃是虚幻，领悟到人生如同暂寄世间。所以宁可去做像梁鸿那样为人舂米的雇工，像司马相如那样在酒肆中洗涤酒器的杂役。只希望在世间苟且保全性命，不向监河侯去乞讨粮食。何曾见过一家八口因为饥饿啼哭而真的饿死。隐藏行迹如同放下钓竿不再出仕，逃避声名背负农具去耕种。在水边山间寻找生计，只把梅花当作妻子，把鹤当作儿子。长久处于贫贱之中，以终我的志向。

注释

囊空如洗

口袋里空得像洗过一样，形容口袋里一个钱也没有。

金穴

极言富贵。典故出自《后汉书·郭皇后纪》：‘况（郭况）迁大鸿胪，帝数幸其第，会公卿诸侯亲家饮燕，赏赐金钱缣帛，丰盛莫比，京师号况家为金穴。’

琼厨

形容华美的厨房。

陶朱

即陶朱公，春秋时期越国的范蠡，助越王勾践灭吴后，他弃官经商，富甲一方。

庑下佣舂

庑（wǔ）下，廊屋之下。佣舂，受雇为人舂米。这里指梁鸿的典故，梁鸿至吴，依大家皋伯通，居庑下，为人赁舂。

酒边涤器

指司马相如曾在临邛卖酒，与卓文君当垆，自己涤器于市中。

监河乞米

监河，指监河侯。庄子曾向监河侯借粮的典故，这里表示向人乞讨粮食。

负耒

耒（lěi），古代的一种农具。负耒指背着农具，意为从事农耕。

梅妻鹤子

以梅为妻，以鹤为子。北宋林逋隐居西湖孤山，植梅养鹤，终生不娶，人谓‘梅妻鹤子’。

赏析

这首词从文学手法上来看，多处运用对比。如将富贵人家的奢华‘金穴琼厨，闭门成市’与自己的‘囊空如洗’对比，突出贫富差距。在情感表达上，表达了一种对富贵生活的不屑，对贫贱而守志的向往。在意境营造方面，通过‘水月非真，镜花是假’营造出一种虚幻、空灵的意境，来表达对浮生若梦的感悟。主题思想上，传达出一种不慕富贵、安贫乐道、坚守自我志向的观念。词人以一种超脱的态度看待贫富，认为富贵不过是虚幻的表象，而贫贱中的自在和坚守志向才是真正有意义的。词中列举了如陶朱公、梁鸿、司马相如等诸多典故，使词意更加丰富深远，增添了文化底蕴。

速览

《小诺皋 解嘲》是清代诗人李符的作品，主题为安贫乐道、淡泊名利、对比手法、用典。寄语家乡，平生亲故，莫笑我、囊空如洗。 看从来、金穴琼厨，闭门成市。 自谓陶朱之匹，不过骄其乡里。 消受些、姬妾田园而…