酹江月 送孙无言归黄山，用曹学士韵

译文

您就要去隐居了，指向浮邱山那极为幽静绝美的绝顶仙坛。戴着席帽，穿着荷叶做的衣服回去了，门外马嚼子上衔着铁的马已准备好（即将出发）。那些靠谈笑就得到封侯，凭借纵横捭阖的游说之术的人，（您）轻视他们像张仪、苏秦那样的口舌。从此挥手告别，不再涉足城市的道路。您结交遍了海内的名流，（他们）送来万首送别诗，都惋惜在他乡的分别。谁能理解像梁鸿这样高洁之士的行为，做饭不依靠他人的炉灶。有十亩松林，三间茅屋，谁能说先生笨拙呢？在砂床养生终老，怎会忧愁须鬓变得雪白。

注释

浮邱

山名，是传说中的仙山。

席帽

以藤席为骨架编成的帽子，为平民所戴。

荷衣

传说中用荷叶制成的衣裳，常为隐士所穿。

骊驹

纯黑色的马，亦泛指马。

仪秦

张仪和苏秦，战国时著名的纵横家，此处代指那些凭借口舌游说谋取富贵的人。

伯鸾

东汉梁鸿，字伯鸾，有高节，这里用来指代像梁鸿一样的高洁之士。

炊釜

烧锅做饭。釜，古代的一种锅。

砂床

指用砂铺成的养生的床榻。

赏析

从文学手法上看，本词运用了用典的手法，如‘伯鸾’指代梁鸿，以梁鸿的高洁品行来映衬孙无言的隐士风范，使人物形象更加立体可感。在情感表达方面，既有对友人归隐的羡慕与支持，从‘君将隐矣’等词句中可以感受到词人对友人这种超脱尘世的选择的认可；又有对友人离别的不舍之情，‘交尽海内名流，送诗万首，共惜他乡别’，众多名流送诗万首，体现出送别时大家的惜别之情。在意境营造上，描绘出浮邱山绝顶仙坛的幽绝之景，如‘君将隐矣，指浮邱、绝顶仙坛幽绝’，为友人的归隐营造出一种清幽、远离尘世的意境。主题思想上，主要表达了对友人归隐生活的赞赏，对友人高洁品行的钦佩以及离别的愁绪。词的上阕主要写友人归隐，对世间名利的不屑；下阕写友人的交游广泛以及友人隐士般的高洁生活，展现出一种超脱的情怀。

速览

《酹江月 送孙无言归黄山，用曹学士韵》是清代诗人李符的作品，主题为送别、归隐、高洁、用典。君将隐矣，指浮邱、绝顶仙坛幽绝。 席帽荷衣归去也，门外骊驹衔铁。 谈笑封侯，纵横游说，贱彼仪秦舌。 从兹挥手，不驱城市…