疏影 帆影

译文

双桨暂且停住。趁着那测风旗指示，扬起船帆远去。船帆侧着浸在水纹波浪里，一片倾斜的样子，却不妨碍招来鸥鹭。忽然它遮住了红日，使得江边的楼阁暗下来，只以为是凉云飞过。等那美貌女子在帘底凭看时，船帆已经过了几重烟雾笼罩的水滨。它东西摇晃荡漾不定，刚刚还像眠在碧草之上，很快又飘入高树之间。在长满荻草的小洲和枫叶环绕的港湾，它随着人婉转前行，从古至今看尽斜阳。有时在淡淡的月光下仿佛能看见它，却总是增添旅客愁苦凄凉之感。从梦中醒来时，雨急潮涌，靠着船桨却又无处寻觅它的踪迹。

注释

桡（ráo）

船桨。如‘轻桡短棹随风便’。

风旌五两

古代的测风器。用鸡毛五两（或八两）系于高竿顶上而成。

挂席

挂帆、扬帆的意思。如‘挂席几千里，名山都未逢。’

翠蛾

这里指美貌的女子。

荻渚（dí zhǔ）

长着荻草的水中小洲。荻是一种生长在水边的多年生草本植物。

倚榜（yǐ bǎng）

靠着船桨。榜在这里指船桨。

赏析

这首词在意境上营造出一种幽远、空灵又略带惆怅的氛围。词中通过对帆影的细致描写，展现出一种动态的画面感。从写作手法来看，首先运用了大量的细节描写，如‘侧浸纹波，一片横斜，不碍招来鸥鹭’，将帆影在水面上的状态生动地描绘出来，并且把帆影与鸥鹭关联起来，动静相衬。‘忽遮红日江楼暗，只认是、凉云飞度’采用了侧面烘托的手法，通过江楼暗和误认凉云来表现帆影之大。情感表达上，主要抒发了羁旅之人的惆怅与愁思，帆影的飘忽不定象征着旅人的漂泊无依，如‘消尽斜阳今古’有一种历史的沧桑感和个体在时间与空间中的渺小无助感。主题思想围绕着羁旅愁情展开，借帆影这一意象，深刻地表达了游子内心的孤独、惆怅以及对安定的渴望。

速览

《疏影 帆影》是清代诗人李符的作品，主题为羁旅愁、写景、动态描写、借物抒情。双桡且住。 趁风旌五两、挂席吹去。 侧浸纹波，一片横斜，不碍招来鸥鹭。 忽遮红日江楼暗，只认是、凉云飞度。 待翠蛾、帘…