梦横塘 简筜谷

译文

像鸭头一样青绿的轻柔细雨，从大雁背上吹来的尖利冷风，高帆催促着我在暮春的集市告别。在秦淮河边过了几个月，换上了细葛布衣裳，已是荷花飘香的时候。田间耕种的蓑衣身影，柘树村里缫丝煮茧的景象，一下子牵动起思乡之情。登上高楼试着眺望，故乡在什么地方呢？只看到斜阳之外，层层叠叠的水流。西边邻居旧日修筑的钓鱼石矶，曾经一起在灯下下棋、月下吹笛的时光，如今相隔千里。白色的信笺盼不来一双传递书信的鲤鱼。料想友人只在吴越之地，谁能与我举杯相伴吟诗呢？暂且等待归来之时，相约划动秋天的小船，去采摘红色的菱角和翠绿的莼菜。

注释

筜（dāng）谷

可能是一个人的号或者地名等特定称谓。

峭帆

高耸的帆，这里表示船即将起航远行。

细葛

精细的葛布，是一种夏季的衣料。

芙蕖

荷花的别称。

缲（sāo）茧

煮茧抽丝。

花鲤

这里代指传递书信的鲤鱼，有鱼传尺素的典故。

吴根越角

指吴越之地的角落，泛指江南地区。

吟袂

诗人的衣袖，这里代指诗人自己。

红莼（chún）翠

红色的莼菜，莼菜是一种水生植物。‘翠’形容其颜色翠绿。

赏析

从文学手法上看，词的上阕开篇通过‘鸭头酥雨，雁背尖风’以细腻的笔触描写了暮春的雨和风，用‘鸭头’‘雁背’这样具体的意象，从视觉和感觉上给人以鲜明的印象，是典型的以景衬情。‘峭帆催别春市’直接点明送别主题，‘秧珑耕蓑，柘村缲茧’描绘出乡村的农事场景，画面感极强。下阕‘西邻旧筑渔矶。共棋灯笛月，今隔千里’通过今昔对比，往昔与邻居一起下棋、赏月、吹笛的美好时光与如今的相隔千里形成鲜明反差，更添惆怅之感。在情感表达上，全词充满了浓郁的思乡之情和对往昔友人相伴时光的怀念之情。在意境营造方面，词中描绘的暮春景色、乡村景象以及想象中的吴越风光等，营造出一种既带有离愁别绪又充满田园诗意的意境。主题思想围绕着思乡、怀人展开，展现出词人对故乡和友人的深深眷恋。

速览

《梦横塘 简筜谷》是清代诗人李符的作品，主题为思乡、怀人、暮春、田园。鸭头酥雨，雁背尖风，峭帆催别春市。 几月秦淮，换细葛、芙蕖香里。 秧珑耕蓑，柘村缲茧，顿牵乡思。 上层楼试望，甚处家林…