消息 闻伯兄避暑山中

译文

乘坐着青雀舟分别，在黄鹂坊离别，船帆被春雨打湿。听说山中僧舍，就携带诗稿，笑着指向那烟云缭绕的道路。卷县的西南方，万千翠绿的山谷，不知被哪座山留住了兄长。寄出书信，即使有双鲤（指代书信），但恐怕离去之后就无处寻觅。竹林村庄里射鸭，杏花楼中招来燕子，往事如同逝去的水波中漂浮的柳絮。隔着帷幔看到秋夜的孤灯，邻家墙边传来夜里的笛声，引发了思乡的愁苦。十年前的约定，在茅屋一起居住，自己仍然像小雁一样漂泊。扛着长镵，跟从兄长采药，不知道是否还能等到这一天。

注释

青雀舟（qīng què zhōu）

船名，古代传说中为西王母所使。这里泛指船只。

苔笺（tái jiān）

用水苔制作的纸张，代指书信。

双鱼（shuāng yú）

古乐府《饮马长城窟行》有‘客从远方来，遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼，中有尺素书’，后以双鱼指代书信。

蓬茨（péng cí）

蓬草盖的房屋，指简陋的居所。

长镵（cháng chán）

古农具名，类似现在的锹。

赏析

这首词在意境上，营造出一种清幽、惆怅且略带漂泊感的氛围。开篇以‘青雀舟分，黄鹂坊别，帆湿春雨’点明分别的场景，春雨湿帆的描写，奠定了一种略带哀伤的基调。‘卷县西南，万千翠壑，知被何山留住’描绘出西南山水的幽美，以问句形式表达出对兄长去处的关切与疑惑。写作手法上，词人善于运用意象，如‘竹村射鸭，杏楼招燕’，通过回忆往昔的生活场景来烘托今昔对比之感，这些场景充满生活气息，使往昔的美好跃然纸上。‘隔幔秋灯，邻墙夜笛’则借景抒情，秋灯、夜笛这样的景象引发了思乡的愁绪。在情感表达方面，既有对兄长的思念牵挂，又有自身漂泊的孤独感，还有对往昔美好时光的怀念，情感丰富而复杂。主题思想围绕着对兄长的思念、自己的漂泊以及往昔回忆展开，通过描写各种场景和内心的思绪，展现出词人复杂的心境。

速览

《消息 闻伯兄避暑山中》是清代诗人李符的作品，主题为思乡、思兄、惆怅、忆旧。青雀舟分，黄鹂坊别，帆湿春雨。 闻坊僧扉，便携诗锦，笑指烟云路。 卷县西南，万千翠壑，知被何山留住。 寄苔笺、双鱼纵有…