玉京秋 竹垞书至，言沈覃九近寓高澹人宅，因寄此词，兼怀澹人

译文

鸳鸯栖息的小洲边浪涛涌起。东边连接着宽阔的柘湖，翠绿的菰蒋草令人迷醉。有多少次辜负了，明月下移动船舫（的美好时光）。如今青门（京城之门）的道路遥远，回忆起词友，远远地带着书箱（前来）。在烟雾缭绕的楼阁上远望。橘树的春天里有寒凉的信息，落叶的枫叶开始沙沙作响。在朝廷（梧掖代指宫廷）中的老朋友安然无恙吧。定然会相互携手，到西山去攀登层峦叠嶂。听到边塞的城墙那边，卷起芦叶的声音悲苦，吟诗的情思也很凄凉悲怆。豪迈的笔触写完诗篇，等待美妙的乐曲，先寄到秦淮河上。划动双桨。自然有桃根那样的人能够理解吟唱。

注释

鸳渚（yuān zhǔ）

鸳鸯栖息的小洲。渚，水中小块陆地。

柘湖（zhè hú）

湖泊名。

菰蒋（gū jiǎng）

菰，多年生草本植物，生在浅水里，嫩茎称“茭白”、果实称“菰米”、“雕胡米”；蒋，菰的别名。

词仙

称誉擅长填词的人，这里指友人。

榥（huàng）

窗棂，这里代指书箱之类。

梧掖（wú yè）

掖，掖庭，这里用梧掖代指宫廷。

塞垣（sài yuán）

本指汉代为抵御鲜卑所设的边塞，这里泛指边塞。

桃根

晋王献之的妾名，这里代指能理解吟唱之人。

赏析

这首词在意境上，通过描绘如鸳渚、柘湖、菰蒋等自然景象，营造出一种幽远而略带惆怅的氛围，如‘翠迷菰蒋’，以翠绿的菰蒋写出一种迷茫的景象。从写作手法来看，上阕以景起笔，‘鸳渚浪。东连柘湖阔，翠迷菰蒋’描绘出开阔又迷濛的水乡景色，然后触景生情，引出对往昔与友人欢聚时光的回忆，‘几番负了，月明移舫’，用明月移舫的美好回忆来衬托如今的离别与思念。下阕从对远方故人的思念，转到对故人可能的活动想象，‘定相携、西山踏嶂’，再到与友人在文学艺术上的共鸣期待，‘健笔题残，待妙曲、先寄秦淮河上’。情感表达上，既有对友人的思念，如词的开头部分回忆往昔与友人同游的场景，又有一种对时光流逝、人事变迁的感慨，下阕中‘听塞垣、卷芦声苦，吟情凄怆’借边塞芦声的凄苦来烘托内心的惆怅之情，整体情感真挚且细腻，主题围绕着对友人的思念与牵挂展开。

速览

《玉京秋 竹垞书至，言沈覃九近寓高澹人宅，因寄此词，兼怀澹人》是清代诗人李符的作品，主题为思念友人、借景抒情、惆怅、以景起笔。鸳渚浪。 东连柘湖阔，翠迷菰蒋。 几番负了，月明移舫。 今日青门路迥，忆词仙、遥载书榥。 烟楼望。 橘春凉信，落枫初响…