秋思耗 得秋锦家兄都下书

译文

在十四楼边作客之人。靠着小山丘，望尽蓟门方向的消息。收到一封薄如玉屑的书信，信上盖着锦砂圆印，像是从远方鸿雁的翅膀下掉落。我剪去孤烛的灯花后拆信，信中只说秋天到了便梦到故乡。还记得在西水驿离别时，正是菱角带露沾湿行装，荻草被风吹拂着缆绳的时候，在破晓鸡鸣声里絮语，月亮残落树林昏暗。悲伤啊。时光又过去了一年。料想那爬满柘树的矮墙下，已经开始堆积起败落的树叶。善于写诗又有何用，白白让自己挥洒尽满床的健笔才华。怕从前的伴侣、那群鸥鸟嘲笑自己，钓石上已长满翠绿的苔藓。两边的鬓发应该还没有变白。想来不如归去吧，在沧浪之水上随意泛舟为家，与樵夫为弟，与渔夫为兄的计划倒也不错。

注释

蓟门（jì mén）

原指古蓟门关，在今北京德胜门外，常用来泛指北京一带。

玉屑（yù xiè）

这里用来形容书信的纸张薄而精美，像玉的碎屑。

芰（jì）

古书上指菱，一年生水生草本植物。

柘（zhè）

一种落叶灌木或小乔木。

沧浪（cāng láng）

古水名，这里指代隐居之地的江河。

赏析

从文学手法上看，这首词多处运用了情景交融的手法。如‘芰露侵装，荻风吹缆，絮语晓鸡声里，月残林黑’通过描写离别时的景色，茭白的露水、吹动缆绳的荻风、破晓鸡鸣时的月残林黑，将离别的哀伤融入景色之中。在情感表达方面，充满了思乡念旧的愁绪，既有对故乡的思念，如‘玉屑瘦书，锦砂圆印，遥堕鸿翼。剪孤烛开封，但言秋到梦故国’，收到家书后的思乡之情；又有对时光流逝、壮志未酬的感叹，‘赋工何益，枉教挥尽，一床健笔’，觉得自己才华无处施展。在意境营造上，整体氛围是凄凉萧瑟的，无论是败叶初积的景象，还是孤烛、残月等意象，都烘托出这种氛围。主题思想围绕着思乡、感怀时光与人生境遇展开，词人客居他乡，思念故乡却又感到前途迷茫，只能生出归隐之意。

速览

《秋思耗 得秋锦家兄都下书》是清代诗人李符的作品，主题为思乡、感怀、凄凉、情景交融。十四楼边客。 倚小山、望断蓟门消息。 玉屑瘦书，锦砂圆印，遥堕鸿翼。 剪孤烛开封，但言秋到梦故国。 记别离、西水驿。 …