国香 木瓜

译文

轻风吹动着分裂的树叶，木瓜沉甸甸地垂挂在树上，果实饱满难以滚圆。木瓜如同缑氏山园中的仙果犀角一样孕育着，只是缺少新鲜的瓜瓤。人们竞相在霜前采摘木瓜，在红楼之中，一双双洁白的手将木瓜堆满果盘。残留的香气沾染在丝罗衣袖上，远远胜过重新点燃金炉中的香沫。早晨起来香气更加浓郁，这时雕花的窗户还未打开，绣花的帷幔刚刚掀起。木瓜惹人喜爱把玩，手指的痕迹留在上面就形成斑点。它似乎理解深闺女子的孤独寂寞，代替她们怀着愁苦和酸辛。走在这条路上，转而回忆起过去的时光，忧愁地面对着秋天的山峦。

注释

孕犀（yùn xī）

指木瓜里面的籽如同孕育着犀角般。这里是形容木瓜籽的形状。

缑圃（gōu pǔ）

缑氏山的园圃，传说中仙人居住的地方，此处用来形容木瓜如同仙果般。

金猊（jīn ní）

一种香炉，炉盖作狻猊形，空腹。这里指用金猊炉所焚之香。

绣幔（xiù màn）

绣花的帷幕。

褰（qiān）

掀起。

赏析

这首词在意境上，营造出一种清幽、孤寂又略带惆怅的氛围。词的上阕通过描写木瓜的形态和采摘后的情形，如‘裂叶风轻，任垂垂压树，颗重难圆’细致地刻画了木瓜的外形特征，‘馀馨染罗袖，绝胜金猊，凤沫重翻’将木瓜的香气与金炉中的香进行对比，突出木瓜香气之独特。下阕则将木瓜与深闺女子的情感相联系，‘似解空闺幽独，替相思、抱苦含酸’运用拟人的手法，赋予木瓜人的情感，它仿佛能够体会女子的幽独相思之苦，使物与人的情感交融。从主题思想来看，表面写木瓜，实则借木瓜表达闺中女子的情思与愁怨。在写作手法上，既有细致的景物描写，如对木瓜的描写，又有巧妙的情感过渡，从对木瓜的客观描写自然地过渡到女子的主观情感上。

速览

《国香 木瓜》是清代诗人李符的作品，主题为咏物、闺怨、幽独、借物抒情。裂叶风轻，任垂垂压树，颗重难圆。 孕犀也同缑圃，只欠瓤鲜。 竞向霜前采摘，遍红楼、酥手堆盘。 馀馨染罗袖，绝胜金猊，凤…